½Ķ¡G English 简体中文

¥[©Ô¤Ó®Ñ
²Ä¥|³¹

Ãø¹D§A­ÌÁÙ¨S¦³Åܦ¨¨à¤l¡A¦ÓÁÙ¬O¥£¤²¡H

4:1 §Ú»¡¨º©Ó¨ü²£·~ªº¡AÁöµM¬O¥þ·~ªº¥D¤H¡A
¡@¡@¦ý¬°«Äµ£ªº®É­Ô¡A«o»P¥£¤²²@µL¤À§O¡C

4:2 ¤D¦b®v³Å©MºÞ®aªº¤â¤U¡Aª½µ¥¥L¤÷¿Ë¹w©wªº®É­Ô¨Ó¨ì¡C

4:3 §Ú­Ì¬°«Äµ£ªº®É­Ô¡A
¡@¡@¨üºÞ¤_¥@«U¤p¾Ç¤§¤U¡A¤]¬O¦p¦¹¡C

4:4 ¤Î¦Ü®É­Ôº¡¨¬¡A
¡@¡@¯«´N®t»º¥Lªº¨à¤l¡A¬°¤k¤l©Ò¥Í¡A¥B¥Í¦b«ßªk¥H¤U¡A
4:5 ­n§â«ßªk¥H¤Uªº¤HÅ«¥X¨Ó¡A
¡@¡@¥s§Ú­Ì±oµÛ¨à¤lªº¦W¤À¡C

4:6 §A­Ì¬J¬°¨à¤l¡A
¡@¡@¯«´N®t¥L¨à¤lªºÆF¶i¤J§A­Ì¡]­ì¤å§@¡§§Ú­Ì¡¨¡^ªº¤ß¡A©I¥s¡G¡§ªüª¨¡A¤÷¡C¡¨

4:7 ¥i¨£¡A±q¦¹¥H«á¡A§A¤£¬O¥£¤²¡A¤D¬O¨à¤l¤F¡C
¡@¡@¬J¬O¨à¤l¡A´N¾aµÛ¯«¬°«á¶à¡C


4:8 ¦ý±q«e§A­Ì¤£»{Ãѯ«ªº®É­Ô¡A
¡@¡@¬Oµ¹¨º¨Ç¥»¨Ó¤£¬O¯«ªº§@¥£¤²¡C


4:9 ²{¦b§A­Ì¬JµM»{Ãѯ«¡A§ó¥i»¡¬O³Q¯«©Ò»{ÃѪº¡A
¡@¡@«ç»òÁÙ­nÂk¦^¨ºÀ¶®zµL¥Îªº¤p¾Ç¡A
¡@¡@±¡º@¦Aµ¹¥¦§@¥£¤²©O¡H

4:10 §A­ÌÂÔ¦u¤é¤l¡B¤ë¤À¡B¸`´Á¡B¦~¤À¡A

´¡¦±
«Oùªº¿E±¡ªÖ¨D
°Ê¾÷¡G«Où»P©^³Î§ªº

4:11 §Ú¬°§A­Ì®`©È¡A±©®£§Ú¦b§A­Ì¨­¤W¬OªP¶O¤F¤u¤Ò¡C
4:12 §Ì¥S­Ì¡A§ÚÄU§A­Ì­n¶H§Ú¤@¼Ë¡A
¡@¡@¦]¬°§Ú¤]¶H§A­Ì¤@¼Ë¡C§A­Ì¤@ÂI¨S¦³Á«­t§Ú¡C
4:13 §A­Ìª¾¹D¡A§ÚÀY¤@¦¸¶ÇºÖ­µµ¹§A­Ì¡A¬O¦]¬°¨­Å馳¯e¯f¡C
4:14 §A­Ì¬°§Ú¨­Å骺½t¬G¨ü¸Õ·Ò¡A¨S¦³»´¬Ý§Ú¡A¤]¨S¦³¹½±ó§Ú¡C
¡@¡@¤Ï­Ë±µ«Ý§Ú¡A¦p¦P¯«ªº¨ÏªÌ¡A¦p¦P°ò·þ­C¿q¡C

4:15 §A­Ì·í¤é©Ò¦jªººÖ®ð¦b­þùØ©O¡H
¡@¡@¨º®É§A­Ì­Y¯à¦æ¡A´N¬O§â¦Û¤vªº²´·ú­æ¥X¨Óµ¹§Ú¡A¤]³£±¡º@¡C
¡@¡@³o¬O§Ú¥i¥Hµ¹§A­Ì§@¨£µýªº¡C

4:16 ¦p¤µ§Ú±N¯u²z§i¶D§A­Ì¡A´N¦¨¤F§A­Ìªº¤³¼Ä¶Ü¡H
4:17 ¨º¨Ç¤H¼ö¤ß«Ý§A­Ì¡A«o¤£¬O¦n·N¡A
¡@¡@¬O­nÂ÷¶¡§A­Ì¡]­ì¤å§@¡§§â§A­ÌÃö¦b¥~­±¡¨¡^¡A¥s§A­Ì¼ö¤ß«Ý¥L­Ì¡C

4:18 ¦bµ½¨Æ¤W±`¥Î¼ö¤ß«Ý¤H¡A­ì¬O¦nªº¡A
¡@¡@«o¤£³æ§Ú»P§A­Ì¦P¦bªº®É­Ô¤~³o¼Ë¡C

4:19 §Ú¤p¤l°Ú¡A§Ú¬°§A­Ì¦A¨ü¥Í²£¤§­W¡Aª½µ¥¨ì°ò·þ¦¨§Î¦b§A­Ì¤ßùØ¡C
4:20 §Ú¤Ú¤£±o²{¤µ¦b§A­Ì¨ºùØ¡A§ï´«¤f®ð¡A
¡@¡@¦]§Ú¬°§A­Ì¤ßùا@Ãø¡C


­¢®`¨à¤lªº¥£¤²
¡]¹ï¡§©^³Î§¡¨ªº­åªR¡^

4:21 §A­Ì³oº@·N¦b«ßªk¥H¤Uªº¤H¡A½Ð§i¶D§Ú¡A§A­Ì°Z¨S¦³Å¥¨£«ßªk¶Ü¡H

«ßªk»¡ªº¤°»ò

4:22 ¦]¬°«ßªk¤W°OµÛ¡A¨È§B©Ô¨u¦³¨â­Ó¨à¤l¡A
¡@¡@¤@­Ó¬O¨Ï¤k¥Íªº¡A¤@­Ó¬O¦Û¥D¤§°ü¤H¥Íªº¡C

4:23 µM¦Ó¨º¨Ï¤k©Ò¥Íªº¡A¬O«öµÛ¦å®ð¥Íªº¡Q
¡@¡@¨º¦Û¥D¤§°ü¤H©Ò¥Íªº¡A¬O¾ÌµÛÀ³³\¥Íªº¡C

«ßªk·N¨ýµÛ¤°»ò

4:24 ³o³£¬O¤ñ¤è¡A¨º¨â­Ó°ü¤H¡A´N¬O¨â¬ù¡C
¡@¡@¤@¬ù¬O¥X¤_¦è¤D¤s¡A¥Í¤l¬°¥£¡A¤D¬O®L¥Ò¡C

4:25 ³o®L¥Ò¤G¦r¬O«üµÛ¨È©Ô§Bªº¦è¤D¤s¡A»P²{¦bªº­C¸ô¼»§N¦PÃþ¡A
¡@¡@¦]­C¸ô¼»§N©M¦oªº¨à¤k³£¬O¬°¥£ªº¡C

4:26 ¦ý¨º¦b¤Wªº­C¸ô¼»§N¬O¦Û¥Dªº¡A¦o¬O§Ú­Ìªº¥À¡C
4:27 ¦]¬°¸g¤W°OµÛ¡G
¡@¡@¡§¤£Ãh¥¥¡A¤£¥Í¾iªº¡A§A­nÅw¼Ö¡Q
¡@¡@¥¼´¿¸g¹L²£Ãøªº¡A§A­n°ªÁnÅw©I¡A
¡@¡@¦]¬°¨S¦³¤V¤Òªº¡A¤ñ¦³¤V¤Òªº¨à¤k§ó¦h¡C¡¨
¡i¥HÁÉ¨È®Ñ ¢´¢³¡G¢°¡j

¦p¦óÀ³¥Î«ßªk

4:28 §Ì¥S­Ì¡A§Ú­Ì¬O¾ÌµÛÀ³³\§@¨à¤k¡A¦p¦P¥H¼»¤@¼Ë¡C
4:29 ·í®É¡A¨º«öµÛ¦å®ð¥Íªº¡A¹G­¢¤F¨º«öµÛ¸tÆF¥Íªº¡C
¡@¡@²{¦b¤]¬O³o¼Ë¡C

4:30 µM¦Ó¸g¤W¬O«ç»ò»¡ªº©O¡H¬O»¡¡G
¡@¡@¡§§â¨Ï¤k©M¦o¨à¤l»°¥X¥h¡A
¡@¡@¦]¬°¨Ï¤kªº¨à¤l¤£¥i»P¦Û¥D°ü¤Hªº¨à¤l¤@¦P©Ó¨ü²£·~¡C¡¨
¡i³Ð¥@¬ö ¢±¢°¡G¢°¢¯¡j
4:31 §Ì¥S­Ì¡A³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ì¤£¬O¨Ï¤kªº¨à¤k¡A¤D¬O¦Û¥D°ü¤Hªº¨à¤k¤F¡C

°ÝÃD°Q½×

²Ä1¸` ¦b§A¬O¤p«Äªº®É­Ô¡A§A¬O¤£¬Oı±o¦Û¤v´N¹³¤@­Ó¥£¤²¤@¼Ë¡H
²Ä3¸` §Ú­Ì´¿¡§¨üºÞ¤_¥@«U¤p¾Ç¤§¤U¡¨¬O¤°»ò·N«ä¡H
²Ä6¸` §A¦b¤°»ò®É­Ô±µ¨ü¤F¸tÆF¡H
²Ä10¸` ¥[©Ô¤Óªº°ò·þ®{ÂÔ¦u¯S®íªº¤é¤l¦³¤°»ò¤£¹ï¡H
²Ä¢°¢°¡A¢°¢¸¡A¢±¢¯¸` «Où¦³¨S¦³¹ï¥L­Ìªº±o±Ïª¬ºA½èºÃ¡H
²Ä13-15¸` ¬°¤°»ò«Où­n´£¨ì¥Lªº¯e¯f¡H³o¹ï¥Lªº½×µý¦³¤°»òÀ°§U¡H
²Ä16¸` §A¦³¨S¦³¦]Á¿¯u¸Ü¦Ó¾ð¼Ä¡H
²Ä17-18¸` §A¦³¨S¦³¹J¨ì¹L¦b¹q¸Ü¤W±À¾P°Ó«~ªº¤H¡H¥L­Ì¬O¤£¬O¸Ë§@«ÜÃö¤ß§Aªº¼Ë¤l¡H
¥L­Ìªº¯u¹ê¥Øªº¬O¤°»ò¡H§A¦³¨S¦³¹J¨ì¹³¥L­Ì¨º¼Ë«H±Ðªº¤H¡H
²Ä21-31¸` ½Ö¤µ¤Ñ§â¥L­Ì¦Û¤v»P®L¥Òªº¨à¤lÁp¨t°_¨Ó¡H
³oºØ¤H¤µ¤Ñ¬O¤£¬O¤´µM¥H­¢®`¼»©Ôªº¨à¤l¦ÓµÛºÙ¡H
²Ä24¸` ³o¤@¸`¹ï¸ÑÄÀ¸t¸g·N¨ýµÛ¤°»ò¡H
²Ä30¸` «Où±q³Ð¥@¬ö¤Þ¥Î³o¸`¸g¤å¬O¬°¤F­n¥[©Ô¤Óªº°ò·þ®{°µ¤°»ò¡H

ª`ÄÀ

§Ú­Ì´¿¬O¥£¤²

¥[©Ô¤Ó®Ñ 4:1-3 §Ú»¡¨º©Ó¨ü²£·~ªº¡AÁöµM¬O¥þ·~ªº¥D¤H¡A¦ý¬°«Äµ£ªº®É­Ô¡A«o»P¥£¤²²@µL¤À§O¡C¤D¦b®v³Å©MºÞ®aªº¤â¤U¡Aª½µ¥¥L¤÷¿Ë¹w©wªº®É­Ô¨Ó¨ì¡C§Ú­Ì¬°«Äµ£ªº®É­Ô¡A¨üºÞ¤_¥@«U¤p¾Ç¤§¤U¡A¤]¬O¦p¦¹¡C

¥L©Ò»¡ªº¡§¥@«U¤p¾Ç¡¨«üªº¬O§â»P¯«ªºÃö¨t¬Ý§@¬O¨ú¨M¤_©v±Ðªº»|³W©M»ö¦¡¡C§@¬°Ãþ¤ñ¡A«Où»¡«Ä¤l¥®¦~ªº®É­Ô¨ü¨ì«Ü¦h±ø¨Ò©M³W¯xªº­­¨î¡C¨Æ¹ê¤W¡A«Ä¤l¤pªº®É­Ô¤ñ¥L­Ìªø¤j¤§«á©Ò¨üªº¬ù§ô§ó¦h¡C¥L­Ì©Ò¾Ö¦³ªº¦Û¥Ñ«Ü¦³­­¡C¦Ó¹ï¥L­Ì¨ÓÁ¿¡A¨º¬OÀ³¸Óªº¡Cµ¹¤p«Ä¤Ó¦hªº¦Û¥Ñ·|¨Ï¥L­Ì¨ü¨ì¶Ë®`¡C


§Ú­Ì²{¦b¦Û¥Ñ¤F

¥[©Ô¤Ó®Ñ 4:4-7 ¤Î¦Ü®É­Ôº¡¨¬¡A¯«´N®t»º¥Lªº¨à¤l¡A¬°¤k¤l©Ò¥Í¡A¥B¥Í¦b«ßªk¥H¤U¡A­n§â«ßªk¥H¤Uªº¤HÅ«¥X¨Ó¡A¥s§Ú­Ì±oµÛ¨à¤lªº¦W¤À¡C§A­Ì¬J¬°¨à¤l¡A¯«´N®t¥L¨à¤lªºÆF¶i¤J§A­Ì¡]­ì¤å§@¡§§Ú­Ì¡¨¡^ªº¤ß¡A©I¥s¡G¡§ªüª¨¡A¤÷¡C¡¨¥i¨£¡A±q¦¹¥H«á¡A§A¤£¬O¥£¤²¡A¤D¬O¨à¤l¤F¡C¬J¬O¨à¤l¡A´N¾aµÛ¯«¬°«á¶à¡C

·í«Ä¤l¦¨¦~¤§«á¡A¥L´N±o¨ì©Ò¦³Âk¦b¥L¦W¤UªºÅv¬`¡C«H®{ªºÅv¬`¤§¤@´N¬O¨à¤lªº¦W¤À¡C¡§¤Z±µ«Ý¥Lªº¡A´N¬O«H¥L¦Wªº¤H¡A¥L´N½ç¥L­ÌÅv¬`¡A§@¯«ªº¨à¤k¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 1:12¡j§Ú­Ì¦b³oùجݨì¡A¨à¤l¦W¤ÀªºÅv¬`¤§¤@´N¬O±µ¨ü¸tÆF¡Cªº½T¡A¨à¤l¥H¼Ò¥é¥L¤÷¿Ëªº¦æ¬°ªí²{¥X¨à¤lªº¦W¤À¡C°ò·þ®{¤]¬O¦p¦¹¡C°£¤FÅv¬`©MÀu´f¤§¥~¡A¨à¤lÁÙ±q¹L¥h¨î¬ù¥Lªº±ø¨Ò©M³W¯x¤§¤U¸Ñ²æ¥X¨Ó¡C©Ò¥H¥[©Ô¤Ó¤H¤£À³¸Ó»{¬°¥L­ÌÁÙ¦b¨º¨Ç¨Æ¤§¤U¡C


«H»ö¦¡

¥[©Ô¤Ó®Ñ 4:8-10 ¦ý±q«e§A­Ì¤£»{Ãѯ«ªº®É­Ô¡A¬Oµ¹¨º¨Ç¥»¨Ó¤£¬O¯«ªº§@¥£¤²¡C²{¦b§A­Ì¬JµM»{Ãѯ«¡A§ó¥i»¡¬O³Q¯«©Ò»{ÃѪº¡A«ç»òÁÙ­nÂk¦^¨ºÀ¶®zµL¥Îªº¤p¾Ç¡A±¡º@¦Aµ¹¥¦§@¥£¤²©O¡H§A­ÌÂÔ¦u¤é¤l¡B¤ë¤À¡B¸`´Á¡B¦~¤À¡A

«Où¬O«ç»ò¬Ý¥X¥[©Ô¤Ó¤H³Q¾¥¦u«ßªk¥D¸q°g´b¤F©O¡H¬O³q¹L¥L­ÌÂÔ¦u¯S®íªº¤é¤l¡B¤ë¤À¡B¸`´Á¡B¦~¤À¡A¥H¤Î½Ñ¦p¦¹Ãþªº¨Æ¡C¥L­Ì«Ü¼ö¤ß¦a§â¥L­Ìªº«H©ñ¦b©v±Ð»ö¦¡¤W¡C

«OùÃþ¦ü¦a¹ïºqù¦è¤H»¡¡G¡§§A­Ì­nÂÔ·V¡A®£©È¦³¤H¥Î¥Lªº²z¾Ç©MµêªÅªº¦k¨¥¡A¤£·ÓµÛ°ò·þ¡A¤D·Ó¤H¶¡ªº¿ò¶Ç©M¥@¤Wªº¤p¾Ç¡A´N§â§A­Ì¾Û¥h¡C¡¨¡iºqù¦è®Ñ 2:8¡jÁÙ¦³¡G¡§§A­Ì­Y¬O»P°ò·þ¦P¦º¡A²æÂ÷¤F¥@¤Wªº¤p¾Ç¡A¬°¤°»ò¤´¹³¦b¥@«U¤¤¬¡µÛ¡AªA±q¨º¡¥¤£¥i®³¡I¤£¥i¹Á¡I¤£¥iºN¡I¡¦µ¥Ãþªº³W±ø©O¡H³o³£¬O·Ó¤H©Ò§h©J¡B©Ò±Ð¾Éªº¡C»¡¨ì³o¤@¤Á¡A¥¿¥Îªº®É­Ô´N³£±ÑÃa¤F¡C¡¨¡iºqù¦è®Ñ 2:20-22¡j

·í°ò·þ®{¹L¤À¦a³´¤J¿í±q©v±Ð»ö¦¡®É¡A´Nªí©ú¥L­Ì¦³¥i¯à¤w¸g³Q¾¥¦u«ßªk¥D¸q©Ò¥£§Ð¡A³Q¤H±q°ò·þùتº¦Û¥Ñ¤¤»¤´b¥X¥h¡C³oºØ¤H¤]³\®Ú¥»´N¤£¦b°ò·þùØ¡A¦]¬°¥L­Ì¯Ê¥F¹ï°ò·þªº«H¡C¦pªG¤@­Ó±Ð·|¹L¦h¦a§âºë¤O©ñ¦b»ö¦¡¤W¡A¨º»ò³o´N¬O¾¥¦u«ßªk¥D¸qªº¤@­Ó¼x¥ü¡C«H»ö¦¡»P«H°ò·þ¬O¬Û¤Ïªº¡C­n·í¤ß¡§¸t§¥D¸q¡¨©Î¡§ÄY¦u¦w®§¤é¥D¸q¡¨¤§Ãþªº¯«¾Ç¡C¤£­n±q§A¬O§_¿í¦u¥ô¦ó©v±Ð»ö¦¡¨Ó¬Ý§A¬O§_±o±Ï¤F¡C


ªP¶O¤F¤u¤Ò

¥[©Ô¤Ó®Ñ 4:11 §Ú¬°§A­Ì®`©È¡A±©®£§Ú¦b§A­Ì¨­¤W¬OªP¶O¤F¤u¤Ò¡C

Ãþ¦ü¦a¡A³q¹L¬Ý¥L­Ìªº¦æ¬°¡A«Où¹ï­ôªL¦h¤H»¡¡G¡§§A­ÌÁ`­n¦Û¤v¬Ù¹î¦³«H¤ß¨S¦³¡A¤]­n¦Û¤v¸ÕÅç¡C°Z¤£ª¾§A­Ì­Y¤£¬O¥i±óµ´ªº¡A´N¦³­C¿q°ò·þ¦b§A­Ì¤ßùضܡH¡¨¡i­ôªL¦h«á®Ñ 13:5¡j¬Ý¨ì¥L­Ì¹ï§»ö¤§Ãþªº¨Æªº©v±Ð¼ö¤ß¡A«Où¾á¤ß³o¨Ç¥[©Ô¤Ó¤H¬O¤£¬O¯u«H¥D¡C¥¿¹³¾¥¦u³Î§ªº¤H·QÀ~¥[©Ô¤Ó¤H¡A¨Ï¥L­Ì±µ¨ü¾¥¦u«ßªk¥D¸q¤@¼Ë¡A«Où·Q§â¥L­ÌÀ~¦^¨Ó¡A¦^¨ì®¦¨åªº·§©ÀùØ¡C¬Ý¤W¥h«Ü¦³·N«ä¡A¦ý¥L­Ìªº©v±Ð¼ö¤ß«Ü¥i¯à±ÑÃa¥L­Ì¡C¨º¨Ç¤å¤h©Mªk§QÁɤH´N¬O¦p¦¹¡C¥L­Ì«Ü¦³©v±Ð¼ö¤ß¡C¦ý¥L­Ìªº¼ö¤ß¤£¯à¨Ï¥L­Ì¦b¼f§P¤é¤W±o±Ï¡C

¦P¼Ë¡A¦b§Aµ¹¤H¶Ç¹D®É¡A¦pªG¥L­ÌÅܱo¹ï§»ö¤§Ãþªº¨Æ¥Rº¡¤F©v±Ð¼ö¤ß¡A©Î¹L¤_¡§«H¡¨«ßªkªº¨Æ¡A¨º¤£¬O¤@­Ó¦n¥üÀY¡C


´L­«¶Ç¹D¤H

¥[©Ô¤Ó®Ñ 4:12-16 §Ì¥S­Ì¡A§ÚÄU§A­Ì­n¶H§Ú¤@¼Ë¡A¦]¬°§Ú¤]¶H§A­Ì¤@¼Ë¡C§A­Ì¤@ÂI¨S¦³Á«­t§Ú¡C§A­Ìª¾¹D¡A§ÚÀY¤@¦¸¶ÇºÖ­µµ¹§A­Ì¡A¬O¦]¬°¨­Å馳¯e¯f¡C§A­Ì¬°§Ú¨­Å骺½t¬G¨ü¸Õ·Ò¡A¨S¦³»´¬Ý§Ú¡A¤]¨S¦³¹½±ó§Ú¡C¤Ï­Ë±µ«Ý§Ú¡A¦p¦P¯«ªº¨ÏªÌ¡A¦p¦P°ò·þ­C¿q¡C§A­Ì·í¤é©Ò¦jªººÖ®ð¦b­þùØ©O¡H¨º®É§A­Ì­Y¯à¦æ¡A´N¬O§â¦Û¤vªº²´·ú­æ¥X¨Óµ¹§Ú¡A¤]³£±¡º@¡C³o¬O§Ú¥i¥Hµ¹§A­Ì§@¨£µýªº¡C¦p¤µ§Ú±N¯u²z§i¶D§A­Ì¡A´N¦¨¤F§A­Ìªº¤³¼Ä¶Ü¡H

¤@¯ë»¡¨Ó¡A¦pªG¤@­Ó¤H­n±µ¨ü«H®§¡A¨º»ò¥L¥²¶·¥ý±µ¨ü¶Ç»¼«H®§ªº¤H¡C§A¦³¨S¦³ª`·N¨ì¦³®É¨â­Ó¶Ç¹D¤HÁ¿ªº¬O¦P¼Ëªº¸Ü¡A¦ý¦³¨Ç¤H·|±µ¨ü¨ä¤¤ªº¤@­Ó¡A¦Ó§åµû©Î¤£Å¥¥t¤@­Ó¡H³o©¹©¹¬O¦]¬°¥L­Ì¤£´L·q¥t¥~³o­Ó¶Ç¹D¤H¡C ¨Æ¹ê¤W¡A¦pªG¤@­Ó¤H¤£´L­«§A¡A¨º»ò­nµ¹¥L±Ð¥ô¦óªF¦è´X¥G³£¬O¤£¥i¯àªº¡A¬Æ¦Ü»P¨ä¥æ½Í©ÎÅG½×³£·|«ÜÃø¶i¦æ¡C©Ò¥H¦b¥[©Ô¤Ó®ÑùØ¡A§Ú­Ì¦b³\¦h¦a¤è¬Ý¨ì«Où­n»òÅý¥L­Ì°O°_¥L­Ì¹ï¥Lªº´L­«©Î·Qªkűo¥L­Ìªº´L­«¡C

¦³¨Ç¤H²q´ú«Où´£¨ìªº¯e¯f¬O¤@ºØ³QºÙ¬°µ²½¤ª¢ªº²´¯f¡C°É¥§´µ¡Oà©´µ¯S¡]Kenneth Wuest¡^ª`ÄÀ»¡¡G

Ãö¤_«Où¦b¦w´£ªüªº¯e¯f¡AÀ³¸Óª`·N¨ì¥H¤Uªº¨Æ¹ê¡G

1¡D¥[©Ô¤Ó¤H¥Ø¸@¤F«Où±o¤W³o­Ó¯f©M¥Lªº¯f±¡ªºµo®i¡A¼ô±x¨äÃø¬Ýªº¯gª¬¡A¦}¹ï¯f¤Hªí²{¥X·Å¬Xªº¦P±¡¡C³o­Ó¨Æ¹ê¦³§U¤_¨Ï§Ú­ÌÀ´±o¡§§A­Ì¤@ÂI¨S¦³Á«­t§Ú¡¨³o¥y¸Ü¡C¥[©Ô¤Ó¤H¥i¥H«Ü®e©ö¦a´¬±ó«Où¡A©Úµ´»P¥L¨Ó©¹¡C§@¬°¤@­ÓµS¤Ó¤H¡A¤@­Ó­¯¥Í¤H¡A·í®Éªº¥L©Ò®`ªº¯f¦³µÛ³q±`·|¨Ï¤H´c¤ß©M¹½´cªº¯gª¬¡C¦ý¥L­Ì¤£¦ý¨S¦³©Úµ´¥L¡A¤Ï¦Ó¦V¥L´¯¶}Ãh©ê¡A¥H´¯¶}ªº¤ß±µ¨ü¥LªººÖ­µ«H®§¡C

2¡D¥[©Ô¤Ó¤Hª¾¹D«Où­ì¨Ó¨S¦³­ã³Æ¦b¥L­Ì¤¤¶¡°µ¤u¡C¥LªºÁy¬O´Â¦V®y¸¨¦b¨È¦è¨Èªº¤@¨Ç§Æþ«°¥«©M§Æþ¤j³°¥»¨­ªº¡C¥L­Ìª¾¹D¥L¬O¦]¬°¥Í¤F³o³õ¯f¤~«Ý¦b¥L­Ì¨ºùتº¡C

3¡D³o­Ó¯e¯f¨Ï¥LµLªkÄ~Äò¥Lªº®Èµ{¡AµM¦Ó«o¨Ï¥L¯à°÷¦Û¥Ñ¦a»P¥L©P³òªº¤H¥æ©¹¡C

4¡D¥L¦¨¥\¦a§â¥[©Ô¤Ó¤Hª§¨ú¨ì¥D­C¿qªí©ú¥Lªº¯e¯f¬OºC©Êªº¡C¥Lªº¯f«Î´N¬O¥LªºÁ¿¥x¡C

5¡D»P¥L©Ò´£¨ìªº³o­Ó¯f¬ÛÃö¡A«Où¦b²Ä15¸`ùØ»¡¦pªG¥i¯àªº¸Ü¡A¥[©Ô¤Ó¤H¥Ìº@§â¥L­Ì¦Û¤vªº²´·ú­æ¥X¨Óµ¹¥L¡C³oÅãµM»P¥L»Ý­n¤@Âù·s²´·ú¦³Ãö¡C¥L¦b²Ä¤»³¹ùØ»¡¡G¡§½Ð¬Ý§Ú¿Ë¤â¼gµ¹§A­Ìªº¦r¬O¦óµ¥ªº¤j©O¡C¡¨¡i¥[©Ô¤Ó®Ñ 6:11¡jªÖ©w¤F³o¤@ÂI¡A¦]¬°µø¤Oªº°I°h¡A¥L¤£±o¤£§â¦r¼g±o¯S§O¤j¡C¹ï¦¹ªº¥t¤@­ÓªÖ©w´N¬O·í®É¦b®Ç«D§Q¨Èªº§C¦a°Ï¡A¤@ºØºÙ§@µ²½¤ª¢ªºªF¤è²´¯f¥¿¦b¬y¦æ¡C°£¤F³o¨Ç¥H¥~¡A¡§»´¬Ý¡¨©M¡§¹½±ó¡¨ªº§Æþµüªí©ú³o­Ó¯f¨Ï¥L¦³¥O¤H¹½´cªº¥~»ª¡A³o¨Ç³£¬Oµ²½¤ª¢ªº¯gª¬¡C

Ķ¦Û¡m·s¬ù§Æþµü¶×¬ã¨s¡n
¡]Word Studies in the Greek New Testament¡^
°É¥§´µ¡Oà©´µ¯SµÛ


«ÈÆ[¦a¤ÀªR¹ï¤è

¥[©Ô¤Ó®Ñ 4:17-18 ¨º¨Ç¤H¼ö¤ß«Ý§A­Ì¡A«o¤£¬O¦n·N¡A¬O­nÂ÷¶¡§A­Ì¡]­ì¤å§@¡§§â§A­ÌÃö¦b¥~­±¡¨¡^¡A¥s§A­Ì¼ö¤ß«Ý¥L­Ì¡C¦bµ½¨Æ¤W±`¥Î¼ö¤ß«Ý¤H¡A­ì¬O¦nªº¡A«o¤£³æ§Ú»P§A­Ì¦P¦bªº®É­Ô¤~³o¼Ë¡C

¤H­Ì¦¨¬°¬Y­Ó¹B°Êªº°lÀHªÌ¡A©¹©¹¤£¬O³Q¹B°Êªº©v¦®¥»¨­¡A¦Ó¬O³Q¨ä´I¦³¾y¤Oªº»â³Sªº¼ö¤ß©Ò§l¤Þ¡C¦³®É¡A°ò·þ®{¤Ó®e©ö¨üÄF¡G¡§¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A¤@¤ÁªºÆF¡A§A­Ì¤£¥i³£«H¡AÁ`­n¸ÕÅ稺¨ÇÆF¬O¥X¤_¯«ªº¤£¬O¡A¦]¬°¥@¤W¦³³\¦h°²¥ýª¾¤w¸g¥X¨Ó¤F¡C¡¨¡i¬ù¿«¤@®Ñ 4:1¡j¦ý±q¥t¤@¤è­±Á¿¡A¤µ¤Ñ¤]¦³¨Ç°ò·þ®{¥^¦£¦a½×Â_§O¤H¡Aµ²ªG¦¨¤F½ÚÁ½¡A§@°²¨£µý®`¥L­Ìªº§Ì¥S¡C¦b«ü±±¡§°Ê¾÷¡¨ªº®É­Ô¤×¬°¦p¦¹¡C¤H©¹©¹¦]¬°¬Y¨Ç¤£¦Xªkªº­ì¦]«ë§O¤H¡A¥L´N§ä¥X¦UºØ­É¤f¨Ó»z§i¹ï¤èªº°Ê¾÷¡A¦Ó¤£Á|¥X¨ãÅ骺¨Æ¹ê¨Ó¢w¢w¤ñ¦p¨º­Ó¤H¹ê»Ú¤W»¡¤F¤°»ò©Î°µ¤F¤°»ò¡CµM¦Ó§Ú­Ì¦b¥[©Ô¤Ó®Ñùجݨì¡A«Où«Ü«ÈÆ[¦a¹ï«Ý¥Lªº¹ï¤â¡A´¦ÅS¥L­Ìªº±Ð¸qªºÂÕ»~¡C¦Ü¤_¥L­Ìªº°Ê¾÷¡A§Ú­Ì¦b²Ä¤G³¹ùجݨì«Où»P³o¨Ç¤HÃþ¦üªº¸g¾ú¡A©Ò¥H¥L¹ï¥L­Ìªº°Ê¾÷ªº§åµû¬O¦³®Ú¾Úªº¡C

Ãö¤_¡§¼ö¤ß¡¨¡A¸g¤W»¡¡G¡§¤ßµLª¾ÃѪº¡A¤D¬°¤£µ½¡Q¸}¨B«æ§Öªº¡AÃø§K¥Ç¸o¡C¡¨¡i½e¨¥ 19:2¡j¡m·s°ê»Úª©¡n¡]NIV¡^±N³o¤@¸`Ķ§@¡G¡§It is not good to have zeal without knowledge, nor to be hasty and miss the way.¡¨¨ä¤¤¡§zeal¡¨´N¬O¡§¼ö¤ß¡¨ªº·N«ä¡C¦ý±q¥t¤@¤è­±Á¿¡G¡§§A¤ß¤¤¤£­n¶ú§ª¸o¤H¡A¥u­n²×¤é·q¬È­C©MµØ¡C¡¨¡i½e¨¥ 23:17¡j¦pªG§A·Q¹ï¤ñ·s¬ùùØÃö¤_¼ö¤ßªº¸g¤å¡G¡§§Ú¥i¥Hµý©ú¥L­Ì¦V¯«¦³¼ö¤ß¡A¦ý¤£¬O«öµÛ¯uª¾ÃÑ¡Q¡¨¡iù°¨®Ñ 10:2¡j¡§®ï¶Ô¤£¥iÃi´k¡A­n¤ßùؤõ¼ö¡A±`±`ªA¨Æ¥D¡C¡¨¡iù°¨®Ñ 12:11¡j©Ò¥H¡A¥u­n¥Î±o¹ï¡A¼ö¤ß¬O¦nªº¡A­È±o½Ç¼úªº¡C


ªí¹F¤÷¥À¯ëªº¼¦·R

¥[©Ô¤Ó®Ñ 4:19-20 §Ú¤p¤l°Ú¡A§Ú¬°§A­Ì¦A¨ü¥Í²£¤§­W¡Aª½µ¥¨ì°ò·þ¦¨§Î¦b§A­Ì¤ßùØ¡C§Ú¤Ú¤£±o²{¤µ¦b§A­Ì¨ºùØ¡A§ï´«¤f®ð¡A¦]§Ú¬°§A­Ì¤ßùا@Ãø¡C

«Où±`±`¹ï¥Lªº±Ð·|ªí¥Ü¥X¤÷¥À¯ëªººA«×¡C¤ñ¦p¡G¡§¥u¦b§A­Ì¤¤¶¡¦s¤ß·Å¬X¡A¦p¦P¥À¿Ë¨Å¾i¦Û¤vªº«Ä¤l¡C¡¨¡i©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ 2:7¡jÁÙ¦³¡G¡§§A­Ì¤]¾å±o§Ú­Ì«ç¼ËÄU«j§A­Ì¡A¦w¼¢§A­Ì¡AÅñ©J§A­Ì¦U¤H¡A¦n¹³¤÷¿Ë«Ý¦Û¤vªº¨à¤k¤@¼Ë¡A¡¨¡i©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ 2:11¡j¥L³oºØ¤÷¥À¯ëªººA«×»P¨º¨Ç¾¥¦u³Î§ªº¤H§Î¦¨¹ï¤ñ¡C¨º¨Ç¾¥¦u³Î§ªº¤H¥u¬O·Q¹F¨ì¦Û¤vªº¥Øªº¡A¥L­Ì¦}¤£¯u¥¿Ãö¤ß¥[©Ô¤Ó¤H¡C³o»P¤÷¥ÀÃö¤ß¥L­Ì«Ä¤lªº¦¨ªø©M³y´N§Î¦¨¤FÂA©úªº¹ï¤ñ¡C

³o¬O¹ï¨º¨Ç§ë¨­¤_¨Æ©^ªº¤Hªº¤@½Ò¡CÀËÅç§Aªº°Ê¾÷¡A¬Ý¬Ý§A¥u¬O¬°¦Û¤vªº¦WÁn¡A¦Û¤vªº¾Ä°«¥Ø¼Ð¡A¦Û¤vªº¾÷ºcµÛ·Q¡AÁÙ¬Oº@·N¬°§A©Òªª¾iªº¦Ï¸sÄ묹©Ò¦³ªº¤@¤Á¡C§A¬O¹³¤÷¥ÀÃö¤ß¦Û¤vªº«Ä¤l¨º¼Ë¥h¨Æ©^¡AÁÙ¥u¬O§â¨º·í§@¤@¥ó®t¨Æ¡H


¦Ò¬d¸t¸g¨ì©³¬O«ç»ò»¡ªº

¥[©Ô¤Ó®Ñ 4:21 §A­Ì³oº@·N¦b«ßªk¥H¤Uªº¤H¡A½Ð§i¶D§Ú¡A§A­Ì°Z¨S¦³Å¥¨£«ßªk¶Ü¡H

»´«Hªº¤H¤£¥[«ä¦Ò¦a¬Û«H¥L­Ì«H¿àªº»â³S©Ò»¡ªº¥ô¦ó¸Ü¡A¦Ó¤£¦Û¤v¿Ë¦Û¥h¦Ò¬d¡C¨º¨Ç²`¨ü±Ð¬£Äé¿éªº¤H©¹©¹ªí²{¥X³oºØ®zÂI¡C§È­ù¨È¤H¦]¬°¥J²Ó¦a¦Ò¬d¸t¸g¡A¬Ý«Où©ÒÁ¿ªº¬O»P¤£¬O¦Ó¨ü¨ìºÙÃÙ¡G¡§³o¦a¤èªº¤H¡A½å¤_©«¼»Ã¹¥§­{ªº¤H¡A¥Ì¤ß»â¨ü³o¹D¡A¤Ñ¤Ñ¦Ò¬d¸t¸g¡A­n¾å±o³o¹D¡A¬O»P¤£¬O¡C¡¨¡i¨Ï®{¦æ¶Ç 17:11¡j

ÁÙ¦³¡A»´«Hªº¤H©¹©¹¨S¦³»{¯u¦a¦Ò¼{¹L¥L­Ìªº«H¥õ¨ì©³·N¨ýµÛ¤°»ò¡A¦]¬°¥L­ÌÃi±o¦Û¤v¥h«ä¦Ò¡A¦Ó¨Ì¿à§O¤H¥h´À¥L­Ì«ä¦Ò¡C¦Ò¬d§Aªº«H¥õ¡A¬Ý¬Ý¬O¤£¬OÁÙ¦³¤°»ò¦a¤è§A¨S¦³·Q¨ì¹L¡C


«ßªk¬O«ç»ò»¡ªº

¥[©Ô¤Ó®Ñ 4:22-23 ¦]¬°«ßªk¤W°OµÛ¡A¨È§B©Ô¨u¦³¨â­Ó¨à¤l¡A¤@­Ó¬O¨Ï¤k¥Íªº¡A¤@­Ó¬O¦Û¥D¤§°ü¤H¥Íªº¡CµM¦Ó¨º¨Ï¤k©Ò¥Íªº¡A¬O«öµÛ¦å®ð¥Íªº¡Q¨º¦Û¥D¤§°ü¤H©Ò¥Íªº¡A¬O¾ÌµÛÀ³³\¥Íªº¡C¡]¡i³Ð¥@¬ö 16-18³¹¡A21³¹¡j¡^

¸t¸gùØ¡A¯S§O¬O¦b¬ùùØ¡A°O¿ý¤F³\¦h¾ú¥v¨Æ¹ê¡C¾Ç·|¸t¸gùئp¦óÀ³¥Î³oºØ³¹¸`ªº­ì«h¤£¬O«Ü¦n¶Ü¡H±q³oùت½¨ì²Ä¥|³¹ªºµ²§À§Ú­Ì±N¬Ý¨ì«Où¦p¦ó±q¸t¸g¤¤¤@¨Ç°O¿ý¾ú¥vªº³¹¸`ùرo¥XÀ³¥Î¡C¦b²Ä¤G¤Q¤@¸`ùاڭ̬ݥX¥L§Æ±æ¥[©Ô¤Ó¤H¤]¯à±q¸t¸gùرo¥X³o¼ËªºÀ³¥Î¨Ó¡C

¥L­º¥ý±q¾ú¥v¨Æ¹ê¥Xµo¡C¥L¦b³oùØ©ÒÁ¿ªº¨â­Ó¨à¤l·íµM¬O¥H¹êº¿§Q©M¥H¼»¡C¡]¥jÄõ¸g¦b³\¦h¦a¤è§â³o¬q¾ú¥vÄA­Ë¹L¨Ó¡A§â¥H¹êº¿§Q©ñ¦b¥H¼»ªº¦ì¸m¤W¢w¢w¥H«á§Ú±N±q³o­Ó¨Æ¹ê±o¥X§Ú¦Û¤vªºÀ³¥Î¡C¡^¥H¼»¬O¨ü¨ìÀ³³\ªº¡A«Où¤w¸gÁ¿¨ì³o¤@ÂI¡C

¨º»ò³o¨Ç¾ú¥v¨Æ¹ê·N¨ýµÛ¤°»ò©O¡H¤U¦^§Ú­Ì¦A±µµÛÁ¿¡C


«ßªk·N¨ýµÛ¤°»ò

¥[©Ô¤Ó®Ñ 4:24-27 ³o³£¬O¤ñ¤è¡A¨º¨â­Ó°ü¤H¡A´N¬O¨â¬ù¡C¤@¬ù¬O¥X¤_¦è¤D¤s¡A¥Í¤l¬°¥£¡A¤D¬O®L¥Ò¡C³o®L¥Ò¤G¦r¬O«üµÛ¨È©Ô§Bªº¦è¤D¤s¡A»P²{¦bªº­C¸ô¼»§N¦PÃþ¡A¦]­C¸ô¼»§N©M¦oªº¨à¤k³£¬O¬°¥£ªº¡C¦ý¨º¦b¤Wªº­C¸ô¼»§N¬O¦Û¥Dªº¡A¦o¬O§Ú­Ìªº¥À¡C¦]¬°¸g¤W°OµÛ¡G¡§¤£Ãh¥¥¡A¤£¥Í¾iªº¡A§A­nÅw¼Ö¡Q¥¼´¿¸g¹L²£Ãøªº¡A§A­n°ªÁnÅw©I¡A¦]¬°¨S¦³¤V¤Òªº¡A¤ñ¦³¤V¤Òªº¨à¤k§ó¦h¡C¡¨¡i¥HÁÉ¨È®Ñ 54:1¡j

³o¬O«Où±o¥Xªº­Y·F­Ó¤ñ³ë¡A§Ú¦b¦¹¥[¤W¤F¤@­Ó²{¥Nªº¤Þ¦ù¡C

¥H¹êº¿§Q ¥H¼»
®L¥Ò ¼»©Ô
«ßªkªº¬ù ®¦¨åªº¬ù
±q¦è¤D¤s¡]¨È©Ô§B¡^ ±q¤Ñ¤W
²{¦bªº­C¸ô¼»§N ¦b¤Wªº­C¸ô¼»§N
¬°¥£ ¦Û¥D
µS¤Ó±Ð¡]·í®É¡^ °ò·þ±Ð¡]·í®É¡^
µS¤Ó±Ð©M¥ì´µÄõ±Ð¡]²{¦b¡^ °ò·þ±Ð¡]²{¦b¡^

²{¦bªº¥ì´µÄõ±Ð©M·í®É»P«Où¥æ¾Wªº¨º¨Ç¾¥¦u«ßªkªº¤H¦³«Ü¦h¦@¦P¤§³B¡C°£¦¹¤§¥~¡A¿p´µªL¦Û¤v»{¬°¥L­Ì¬O¥H¹êº¿§Qªº«á¥N¡C

¤£Ãh¥¥¤£¥Í¾iªº°ü¤Hªº¨à¤k¬OÄÝÆFªº¡C´N¦p¥[©Ô¤Óªº¥~¨¹¤H³Q»{§@¬O¨È§B©Ô¨uªº¨à¤k¤@¼Ë¡C©Ò¥H¡A°ò·þ®{´N¬O¨S¦³µ²±B¡A¦Û¤v¨S¦³¥Í«Ä¤l¡A¥L­Ìªº«á¥N¤´µM¤ñ¨º¨Çµ²¤F±B¡A¥Í¤F«Ä¤lªº¤Hªº¦h¡C


¦p¦óÀ³¥Î«ßªk¡A¤§¤@

¥[©Ô¤Ó®Ñ 4:28-29 §Ì¥S­Ì¡A§Ú­Ì¬O¾ÌµÛÀ³³\§@¨à¤k¡A¦p¦P¥H¼»¤@¼Ë¡C·í®É¡A¨º«öµÛ¦å®ð¥Íªº¡A¹G­¢¤F¨º«öµÛ¸tÆF¥Íªº¡C²{¦b¤]¬O³o¼Ë¡C

°Ï§O½Ö¬O¯«ªº¨à¤k¡A½Ö¬OÅ]°­ªº¨à¤kªº¥D­n¼Ð§Ó´N¬O¯«ªº¨à¤k·R¥L­Ìªº°ò·þ®{§Ì¥S©n©f¡A¦ÓÅ]°­ªº¨à¤k«o«ë¥L­Ì¡C¡§±q¦¹´NÅã¥X½Ö¬O¯«ªº¨à¤k¡A½Ö¬OÅ]°­ªº¨à¤k¡G¤Z¤£¦æ¸qªº´N¤£Äݯ«¡A¤£·R§Ì¥Sªº¤]¬O¦p¦¹¡C¡¨¡i¬ù¿«¤@®Ñ 3:10¡j¡§¤Z«ë¥L§Ì¥Sªº¡A´N¬O±þ¤Hªº¡C§A­Ì¾å±o¤Z±þ¤Hªº¡A¨S¦³¥Ã¥Í¦s¦b¥LùØ­±¡C¡¨¡i¬ù¿«¤@®Ñ 3:15¡j©Ò¥H¡§§Ì¥S­Ì¡A¥@¤H­Y«ë§A­Ì¡A¤£­n¥H¬°§Æ©_¡C§Ú­Ì¦]¬°·R§Ì¥S¡A´N¾å±o¬O¤w¸g¥X¦º¤J¥Í¤F¡C¨S¦³·R¤ßªº¡A¤´¦í¦b¦º¤¤¡C¡¨¡i¬ù¿«¤@®Ñ 3:13-14¡j

¨º¨Ç¨Ó¦Ûª`­«¥~ªíªº©v±Ðªº¤H¤×¬°¦p¦¹¡C¦b·í®É¡A¬O¨º¨Ç¨g¼ö¤£«HªºµS¤Ó¤H¹G­¢°ò·þ®{¡]¥]¬A©Ò¦³«H¥Dªº°ò·þ®{¢w¢w¦³µS¤Ó¤H¡A¦³¥~¨¹¤H¡^¡C¤µ¤Ñ¡A³o¤j¦hªí²{¦b¿p´µªL¹ï°ò·þ®{ªº­¢®`¡A¯S§O¬O¦b²Ä¤T¥@¬É¢w¢w¥H¹êº¿§Qªº¨à¤k¡]¿p´µªL¡^¹G­¢¥H¼»ªº¨à¤k¡]°ò·þ®{¡^¡C


¦p¦óÀ³¥Î«ßªk¡A¤§¤G

¥[©Ô¤Ó®Ñ 4:30-31 µM¦Ó¸g¤W¬O«ç»ò»¡ªº©O¡H¬O»¡¡G¡§§â¨Ï¤k©M¦o¨à¤l»°¥X¥h¡A¦]¬°¨Ï¤kªº¨à¤l¤£¥i»P¦Û¥D°ü¤Hªº¨à¤l¤@¦P©Ó¨ü²£·~¡C¡¨¡]¡i³Ð¥@¬ö 21:10¡j¡^§Ì¥S­Ì¡A³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ì¤£¬O¨Ï¤kªº¨à¤k¡A¤D¬O¦Û¥D°ü¤Hªº¨à¤k¤F¡C

¤]´N¬O»¡¤£­n§â­±»Ã¦X¦b­±¹ÎùØ¡A­±»Ã«üªº¬O¾¥¦u³Î§ªº°²±Ð°V¡C¡§¨Ï¤k¡¨«üªº¬O³o¨Ç°²±Ð°VªºÆF¢w¢w¨ä²z©À¡C¦oªº¨à¤k´N¬O¨º¨Ç¶Ç¼½¦oªº²z©Àªº¤H¡A¦b¦¹¬O¨º¨Ç«Å´­¾¥¦u³Î§ªº¤H¡C«Où±Ð¥[©Ô¤Ó¤H¤£­n§â¥L­Ì¾¥¦u«ßªkªº±Ð¸q·í§@°ò·þ±Ð±Ð¸qªº¤@³¡¤À¡A¦Ó¥B¤£­n§â¨º¨Ç¶Ç¼½³oºØ±Ð¸qªº¤H·í§@°ò·þ®{¡C°ò·þ®{¤£À³¸Ó²z·|³oºØ¤H¡C

§ó¼sªx¦aÁ¿¡A³o¬O¹ï¦UºØ²§ºÝªººA«×¡CÁöµM¬°¤F¶ÇºÖ­µ»Ý­n®i¶}¥²­nªº¹ï¸Ü¡A¦ý°ò·þ®{¤£¯à¥Î¥ì´µÄõ¤§Ãþªº²§ºÝ¨Ó©w¸q¥L­Ìªº±Ð¸q¡C¿p¨uÀq¼w¤£¬O¯«ªº¥ýª¾¡A¥ì´µÄõ±Ð©Ò»¡ªº¡§­C¿q¡¨¤£¬O¸t¸gùØ©Ò»¡ªº­C¿q¡C¿p´µªL¨S¦³±o±Ï¡A¤£¦b¯«ªº¨à¤k¤§¤¤¡C¡]¥t¨£¥ì´µÄõ»P¸t¸g¡^


2021¦~08¤ë29¤é