½Ķ: English 简体中文

©¼±o«á®Ñ 1:1-11

°Ý¦w

1:1 §@­C¿q°ò·þ¤²¤H©M¨Ï®{ªº¦èªù©¼±o¡A
¡@¡@¼g«Hµ¹¨º¦]§Ú­Ìªº¯«©M¡]¦³¥j¨÷µL¡§©M¡¨¦r¡^±Ï¥D­C¿q°ò·þ¤§¸q¡A
¡@¡@»P§Ú­Ì¦P±o¤@¼ËÄ_¶Q«H¤ßªº¤H¡G

1:2 º@®¦´f¡B¥­¦w¡A
¡@¡@¦]§A­Ì»{Ãѯ«©M§Ú­Ì¥D­C¿q¡A¦h¦h¦a¥[µ¹§A­Ì¡C

°ò·þ®{ªº¦¨¼ôµ²ªG¤l

1:3 ¯«ªº¯«¯à¤w±N¤@¤ÁÃö¥G¥Í©R©M°@·qªº¨Æ½çµ¹§Ú­Ì¡A
¡@¡@¬Ò¦]§Ú­Ì»{ÃѨº¥Î¦Û¤vºaÄ£©M¬ü¼w¥l§Ú­Ìªº¥D¡C

1:4 ¦]¦¹¡A¥L¤w±N¤SÄ_¶Q¡B¤S·¥¤jªºÀ³³\½çµ¹§Ú­Ì¡A
1:5 1:6 1:7 1:8 §A­Ì­Y¥R¥R¨¬¨¬¦a¦³³o´X¼Ë¡A
¡@¡@´N¥²¨Ï§A­Ì¦b»{Ãѧڭ̪º¥D­C¿q°ò·þ¤W
¡@¡@¤£¦Ü¤_¶~Ãi¤£µ²ªG¤l¤F¡C


1:9 ¤H­Y¨S¦³³o´X¼Ë¡A´N¬O²´½M¡A¥u¬Ý¨£ªñ³Bªº¡A
¡@¡@§Ñ¤F¥L¤骺¸o¤w¸g±o¤F¼ä²b¡C

°ò·þ®{ªº¦¨¼ô²£¥Í¹ï±o±ÏªºªÖ©w

1:10 ©Ò¥H§Ì¥S­Ì¡A
¡@¡@À³·í§ó¥[®ï¶Ô¡A¨Ï§A­Ì©Ò»Xªº®¦¥l©M´z¿ï°í©w¤£²¾¡C
¡@¡@§A­Ì­Y¦æ³o´X¼Ë¡A´N¥Ã¤£¥¢¸}¡C
1:11 ³o¼Ë¡A¥²¥s§A­ÌÂ×Â×´I´I¦a
¡@¡@±o¥H¶i¤J§Ú­Ì¥D±Ï¥D­C¿q°ò·þ¥Ã»·ªº°ê¡C


°ÝÃD°Q½×

§@¬°°ò·þ®{¡A¤°»òª¾Ãѹï§Aªº¦¨ªø³Ì­«­n¡H
²Ä4¸`ùØ»¡ªº¦³­þ¨ÇÀ³³\¡H
²Ä4¸` ¬O¤°»ò¾É­P¥@¬Éªº±ÑÃa¡H
²Ä5-7¸` ³o¨Ç«~¼wªº¨Ò¤l¦³­þ¨Ç¡H
²Ä8¸` ¬°¤°»ò³o¨Ç¯à°÷¨Ï§A¦b°ò·þªºª¾ÃÑùئ³®Ä¡A¦hµ²ªG¤l¡H
µ²ªG¤l¬O¤°»ò·N«ä¡H
²Ä9¸` ¬°¤°»ò¯Ê¥F³o¨Ç«~¼wªí©ú¤@­Ó¤H§Ñ°O¤F¥L¤骺¸o¤w¸g±o¤F¼ä²b¡H
²Ä10¸` ¦p¦ó¤~¯à¨Ï§A©Ò»Xªº¥l©M´z¿ï°í©w¤£²¾¡H¡]³o»P¾a°µ¤u±o±Ï¦³¤°»ò¤£¦P¡H¡^
²Ä11¸` ³o¬O¤£¬O·t¥Ü¦³ªº¤H±N¤£¬OÂ×Â×´I´I¦a¶i¤Ñ°ó¡H³o¦p¦ó¼ú½àªº¨å§¤W¤Ï¬M¥X¨Ó¡H

ª`ÄÀ

®¦´f©M¥­¦w

©¼±o«á®Ñ 1:1-2 §@­C¿q°ò·þ¤²¤H©M¨Ï®{ªº¦èªù©¼±o¡A¼g«Hµ¹¨º¦]§Ú­Ìªº¯«©M¡]¦³¥j¨÷µL¡§©M¡¨¦r¡^±Ï¥D­C¿q°ò·þ¤§¸q¡A»P§Ú­Ì¦P±o¤@¼ËÄ_¶Q«H¤ßªº¤H¡Gº@®¦´f¡B¥­¦w¡A¦]§A­Ì»{Ãѯ«©M§Ú­Ì¥D­C¿q¡A¦h¦h¦a¥[µ¹§A­Ì¡C

©¼±oªº¨â«Ê«H³£¬O¥H¥Lªº¨­¥÷¶}©l¡A»P«Où¤@¼Ë¡C©Úµ´©¼±oªº±Ð°V´N¬O©Úµ´­C¿q°ò·þªº±Ð°V¡C³o«Ê«H¬O¼gµ¹«H®{ªº¡A¨º¨Ç¤w¸g¦³¤F¨Ï¤H±o±Ïªº«Hªº¤H¡C

»{ÃÑ°ò·þ­C¿q¨Ï¤H¸g¾úÂ×´Iªº®¦´f©M¥­¦w¡C®¦´f¬O¤£°t±oªº®¦·O¡A¤ñ¦p§Ú­Ì¹ï¸o±o³j§Kªº¸g¾ú¡C¥­¦w¦³¨â­Ó¤è­±¡C¨ä¤@¬Oµ²§ô¤F§Ú­Ì»P¯«¤§¶¡ªº¼Ä¹ï¡A¦p¸g¤W»¡¡G¡§§Ú­Ì¬J¦]«HºÙ¸q¡A´N­ÉµÛ§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ±o»P¯«¬Û©M¡C¡¨¡iù°¨®Ñ 5:1¡j¨ä¤G´N»P¯«¬Û©M¤§«á©Ò¸g¾úªº¥­ÀR¡C¡§§Ú¯d¤U¥­¦wµ¹§A­Ì¡A§Ú±N§Úªº¥­¦w½çµ¹§A­Ì¡C§Ú©Ò½çªº¡A¤£¹³¥@¤H©Ò½çªº¡C§A­Ì¤ßùؤ£­n¼~·T¡A¤]¤£­nÁx©Ä¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 14:27¡j©Ò¥H¡A¡§À³·í¤@µL¬E¼{¡A¥u­n¤Z¨Æ­ÉµÛë§i¡A¬è¨D©M·PÁ¡A±N§A­Ì©Ò­nªº§i¶D¯«¡C¯«©Ò½ç¡A¥X¤H·N¥~ªº¥­¦w¡A¥²¦b°ò·þ­C¿qùØ«O¦u§A­Ìªº¤ßÃh·N©À¡C¡¨¡iµÌ¥ß¤ñ®Ñ 4:6-7¡j


³q¹L»{ÃÑÀò±o°@·q

©¼±o«á®Ñ 1:3-4 ¯«ªº¯«¯à¤w±N¤@¤ÁÃö¥G¥Í©R©M°@·qªº¨Æ½çµ¹§Ú­Ì¡A¬Ò¦]§Ú­Ì»{ÃѨº¥Î¦Û¤vºaÄ£©M¬ü¼w¥l§Ú­Ìªº¥D¡C¦]¦¹¡A¥L¤w±N¤SÄ_¶Q¡B¤S·¥¤jªºÀ³³\½çµ¹§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¬J²æÂ÷¥@¤W±q±¡±ý¨Óªº±ÑÃa¡A´N±o»P¯«ªº©Ê±¡¦³¤À¡C

¡§»{ÃÑ¡¨¡]£`£k£d£^£h£s£m£dς¡^¦b²Ä¤@³¹ùإΤF¤T¦¸¡A¦b²Ä¤G³¹ùإΤF¤@¦¸¡C³o¬O³o«Êµu«Hªº¤@­Ó¥DÃD¡C¦b§Æþ¤åùؿ˨­»{ÃÑ°ò·þ¬O¡§£^£h£s£m£dς¡¨¡C¦ý¦b³oùØ©¼±o¥Îªº¬O¡§£`£k£d£^£h£s£m£dς¡¨¡A·N«ä¬Oª¾¹D¬Y¥ó¨Æ¡C»P°ò·þ¦³¿Ë±KªºÃö¨t­º¥ý¥]¬Aª¾¹DÃö¤_¥Lªº¨Æ¹ê¡C¥Í©R©M°@·q­º¥ý¥]¬A§Ú­Ì±q¯«ªº¹DùبӪºª¾ÃÑ¡C¦]¬°¦b¸t¸g¦³¤SÄ_¶Q¡B¤S·¥¤jªºÀ³³\¡A³oµ¹§Ú­Ì¹L°ò·þ®{ªº¥Í¬¡´£¨Ñ¤F°ò¦¡C

§@¬°¤@­Ó¨Ò¤l¡A«Où»¡¨ì¸g¤Wªº´X­ÓÀ³³\¡G

­ôªL¦h«á®Ñ 6:16-18

µM«á±µµÛ»¡¡G¡§¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A§Ú­Ì¬J¦³³oµ¥À³³\¡A´N·í¼ä²b¦Û¤v¡A°£¥h¨­Åé¡BÆF»î¤@¤Áªº¦Ã©¡A·q¬È¯«¡A±o¥H¦¨¸t¡C¡¨¡i­ôªL¦h«á®Ñ 7:1¡j³o¥¿¹³©¼±o¦b³oùØ©ÒÁ¿ªº¡C¦]¬°¥[¤J¯«©Ê¥]¬AºA«×ªº§ïÅÜ¡A³o±a¨Ó¦æ¬°ªº§ïÅÜ¡C³o¥]§tµÛÀ³³\ªº§@¥Î¡A¤]¥]§tµÛ«Hªº§@¥Î¡C¤H¦pªG¤£«H¡A¨º»òÀ³³\´N°_¤£¤F§@¥Î¡C

¥@¤Wªº±ÑÃa¬O±q­þùبӪº©O¡H¥@¤Wªº±ÑÃa¬O±q±¡±ý¨Óªº¡C¦]¦¹¸Ñ¨M³oºØ±ÑÃaªº¿ìªk¤£¥u¬O¬Fµ¦©M¤Hªº±ø¨Ò¡AÁÙ¥]¬A§ïÅܤHªº±ý±æ¡C

¡§§A­Ì¦º¦b¹L¥Ç¸o´c¤§¤¤¡A¥L¥s§A­Ì¬¡¹L¨Ó¡C¨º®É¡A§A­Ì¦b¨ä¤¤¦æ¨Æ¬°¤H¡AÀH±q¤µ¥@ªº­·«U¡A¶¶ªAªÅ¤¤´xÅvªÌªº­º»â¡A´N¬O²{¤µ¦b®¯°f¤§¤l¤ß¤¤¹B¦æªº¨¸ÆF¡C§Ú­Ì±q«e¤]³£¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A©ñÁa¦×Å骺¨p±ý¡AÀHµÛ¦×Åé©M¤ß¤¤©Ò³ß¦nªº¥h¦æ¡A¥»¬°¥i«ã¤§¤l¡A©M§O¤H¤@¼Ë¡C¡¨¡i¥H¥±©Ò®Ñ 2:1-3¡j¡§´N­n²æ¥h§A­Ì±q«e¦æ¬°¤WªºÂ¤H¡A³o¤H¬O¦]¨p±ýªº°g´bº¥º¥ÅÜÃaªº¡C¡¨¡i¥H¥±©Ò®Ñ 4:22¡j¡§§Ú»¡¡G§A­Ì·í¶¶µÛ¸tÆF¦Ó¦æ¡A´N¤£©ñÁa¦×Å骺±¡±ý¤F¡C¡¨¡i¥[©Ô¤Ó®Ñ 5:16¡j


¥[¤W¬ü¼w

©¼±o«á®Ñ 1:5-7 ¥¿¦]³o½t¬G¡A§A­Ì­n¤À¥~¦a®ï¶Ô¡G¦³¤F«H¤ß¡A¤S­n¥[¤W¼w¦æ¡Q¦³¤F¼w¦æ¡A¤S­n¥[¤Wª¾ÃÑ¡Q¦³¤Fª¾ÃÑ¡A¤S­n¥[¤W¸`¨î¡Q¦³¤F¸`¨î¡A¤S­n¥[¤W§Ô­@¡Q¦³¤F§Ô­@¡A¤S­n¥[¤W°@·q¡Q¦³¤F°@·q¡A¤S­n¥[¤W·R§Ì¥Sªº¤ß¡Q¦³¤F·R§Ì¥Sªº¤ß¡A¤S­n¥[¤W·R²³¤Hªº¤ß¡C

¦¨¬°¸t¼ä¡AÅܱo¦¨¼ô¥]¬A§Ú­Ìªº§V¤O¡C

©¼±o«á®Ñ 1:5-7
¬ü¼w
¸ÑÄÀ
¼w¦æ¦³¤F«H¡A´N­n¤U¨M¤ß±o¨ì¡A¦}À³¥Î°ò·þ®{ªº¬ü¼w¡C
ª¾ÃѦý¦b³o¼Ë°µ®É­n¥H¥¿½Tªºª¾ÃѬ°°ò¦¡C
¸`¨î¦b±q¸t¸gùرo¥XÀ³¥Î¤§«á¡A­n¦Û¨î¡A¥H§â¥¦­Ì¹ê»Ú¤W¦æ¥X¨Ó¡C
§Ô­@¦Ó¥B¤£­n¥u¦æ¤@¦¸¡A­n§â±o¥XªºÀ³¥ÎÅܦ¨§A°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡C
°@·q¦b°µ¨ì³o¨Ç¤§«á¡A¥Ã»·¤£­n§Ñ°O¯«¬O§A¥Í©Rªº·½¬u¡A§Aªº¦æ¬°¡AµL½×¦³¦h»òªº¬üµ½¡A­Y¤£¬O¥H¯«¬°¤¤¤ß¡A³£¬O¤£°@·qªº¡C
·R§Ì¥Sªº¤ß§A²{¦b¤w¸g¯à°÷À°§U¨ä¥L°ò·þ®{¹F¨ì§A©Ò¹F¨ìªº¦a¨B¡C
·R²³¤Hªº¤ß¦b§A±aªù®{ªº¨Æ©^¤W¥[¤WÃö¤ß²³¤Hªº¹ê»Ú»Ý­n¡C


¬ü¼w¨Ï¤H¦hµ²ªG¤l

©¼±o«á®Ñ 1:8-9 §A­Ì­Y¥R¥R¨¬¨¬¦a¦³³o´X¼Ë¡A´N¥²¨Ï§A­Ì¦b»{Ãѧڭ̪º¥D­C¿q°ò·þ¤W¤£¦Ü¤_¶~Ãi¤£µ²ªG¤l¤F¡C¤H­Y¨S¦³³o´X¼Ë¡A´N¬O²´½M¡A¥u¬Ý¨£ªñ³Bªº¡A§Ñ¤F¥L¤骺¸o¤w¸g±o¤F¼ä²b¡C

¦b²Ä¢´¡Ð¢¶¸`ùØ©Ò»¡ªº³o¨Ç«~¼w¬Oµ{«×ªº°ÝÃD¡C¨C­Ó¤H³£¦b¬YºØµ{«×¤W¦³³o¨Ç¬ü¼w¡A¦ýÅý§Ú­Ì¥[¼W¥¦­Ì¡C¡§¶~Ãi¡¨Ä¶¦Û§Æþ¤å¡§£\£l£^£jς¡¨¤@µü¡C¤ñ¦p¦b­C¿qÁ¿ªº¸²µå¶éùتº¶±¤uªº´J¨¥ùØ»¡¡G¡§¬Ý¨£¥«¤WÁÙ¦³¶~¯¸ªº¤H¡¨¡i°¨¤ÓºÖ­µ 20:3b¡j¹ï¤_§A°ò·þ®{ªº«H¥õ¡A§A¬O¤£¬O¦³«Ü¦hªÅ¶~©O¡H§A¬O¤£¬Oµo²{¦Û¤v¦b¨Æ©^°ò·þ¤W¤°»ò¤]¤£°µ©O¡H¦pªG§A³y´N¤F«e­±´£¨ìªº³o¨Ç¬ü¼w¡A¨º±N¦ÛµM¦a¨Ï§A¦hµ²ªG¤l¡CÃþ¦ü¦a¡Aª`·N¨ì¼»ºØªº´J¨¥ùئhµ²ªG¤l¨ú¨M¤_¤gÄ[ªº¤g½è¡C¡§¨º¸¨¦b¦n¤gùتº¡A´N¬O¤HÅ¥¤F¹D¡A«ù¦u¦b¸Û¹êµ½¨}ªº¤ßùØ¡A¦}¥B§Ô­@µÛµ²¹ê¡C¡¨¡i¸ô¥[ºÖ­µ 8:15¡j

¦ý¥¿¹³³o­Ó´J¨¥ÁÙ´£¨ìºØ¤l¸¨¦b¯ð´ÆùØ¡A¨º¨Ç¥Ø¥úµu²Lªº¤H¤]¦P¼Ë¡C¦]¬°¡A¡§¼»¦b¯ð´Æùتº¡A´N¬O¤HÅ¥¤F¹D¡A«á¨Ó¦³¥@¤Wªº«ä¼{¡A¿ú°]ªº°g´b¡A§â¹DÀ½¦í¤F¡A¤£¯àµ²¹ê¡C¡¨¡i°¨¤ÓºÖ­µ 13:22¡j³oºØ¤H¤Ó¬°¥Ø«e²´¤Uªº¨Æ©Ò¤À¤ß¡A¤£¯à§â¤Ñ¤Wªº¨Æ©ñ¦b¤ßùØ¡C©ÎªÌ¦Ò¼{ºØ¤l¸¨¦b¥ÛÀY¦a¤W¡C¡§¼»¦b¥ÛÀY¦a¤Wªº¡A´N¬O¤HÅ¥¤F¹D¡A·í¤UÅw³ß»â¨ü¡C¥u¦]¤ßùبS¦³®Ú¡A¤£¹L¬O¼È®Éªº¡C¤Î¦Ü¬°¹D¾D¤F±wÃø¡A©Î¬O¨ü¤F¹G­¢¡A¥ß¨è´N¶^­Ë¤F¡C¡¨¡i°¨¤ÓºÖ­µ 13:20-21¡j³oºØ¤H¥Ø¥ú§óµu²L¡A¥L­Ì®Ú¥»´N¨S¦³¦Ò¼{¥L­Ìªº«H·N¨ýµÛ¤°»ò¢w¢w·|µ¹¥L­Ì±a¨Ó¤°»òÄÝ¥@ªº§x­W¡C¦]¦¹¥L­Ì¤£¦¨ªø¡C¦ý¦pªG§A¬Ãµø§Aªº¸o³Q¬~²b¡A§Aªº³o¨Ç«~¼w´N·|¦¨ªø¡A¦]¬°¨ä¥¦©Ò¦³ªº¤ñ°_§Ú­Ì¦b°ò·þùتº±ÏÅ«³£¬O·L¤£¨¬¹Dªº¡C


¬ü¼w¨Ï¤H§ó½T©w¤w¸g±o±Ï

©¼±o«á®Ñ 1:10-11 ©Ò¥H§Ì¥S­Ì¡AÀ³·í§ó¥[®ï¶Ô¡A¨Ï§A­Ì©Ò»Xªº®¦¥l©M´z¿ï°í©w¤£²¾¡C§A­Ì­Y¦æ³o´X¼Ë¡A´N¥Ã¤£¥¢¸}¡C³o¼Ë¡A¥²¥s§A­ÌÂ×Â×´I´I¦a±o¥H¶i¤J§Ú­Ì¥D±Ï¥D­C¿q°ò·þ¥Ã»·ªº°ê¡C

ÁöµM»¡¡§¤@´Â±o±Ï¡A¥Ã»·±o±Ï¡¨¡A¦ý¦pªG±o±Ï¦b¤Hªº¥Í©R¤¤¨S¦³©úÅ㪺®ÄªG¡A¤@­Ó¤H´N¤£¯àªÖ©w¡§¤@´Â±o±Ï¡¨ªº½T¤w¸gµo¥Í¤F¡A³o¨Ï¤H½èºÃ³o­Ó¤Hªº«H¬O¤£¬O¯uªº¡C¦]¦¹¬ù¿«¼g¨ì¡G¡§¤Z±q¯«¥Íªº´N¤£¥Ç¸o¡A¦]¯«ªº¹D¡]­ì¤å§@¡§ºØ¡¨¡^¦s¦b¥L¤ßùØ¡Q¥L¤]¤£¯à¥Ç¸o¡A¦]¬°¥L¬O¥Ñ¯«¥Íªº¡C±q¦¹´NÅã¥X½Ö¬O¯«ªº¨à¤k¡A½Ö¬OÅ]°­ªº¨à¤k¡G¤Z¤£¦æ¸qªº´N¤£Äݯ«¡A¤£·R§Ì¥Sªº¤]¬O¦p¦¹¡C¡¨¡i¬ù¿«¤@®Ñ 3:9-10¡j¦]¦¹¤@­Ó¤Hªº±o±Ï¦³¦h»ò½T©w¨ú¨M¤_³o­Ó¤Hªº¦æ¬°¦b¦h¤jµ{«×¤W¹³¯«ªº¨à¤k©ÒÀ³¸Óªº¨º¼Ë¡C¦b§A¹³¯«¨º¼Ëªº«~½è³vº¥¦¨¼ôªº®É­Ô¡A§A¹ï§A±o±Ïª¬ºAªº½T«Hµ{«×¤]±Nº¥ªø¡C

ÁÙ¦³¡A·í§Aªº³o¨Ç¯S¼x³vº¥¦¨¼ô®É¡A§A¤]±N¶V¨Ó¶V¤£®e©ö³´¤J¸o¤¤¡A¦Ó¤£¦¨¼ôªº¤H«h©¹©¹¦b³o¨Ç¨Æ¤W¶^­Ë¡C§Ú­ÌÁÙ¥i¦b§Æ§B¨Ó®Ñùجݨì¤@­ÓÃþ¦üªº¸g¤å¡G¡§´N·í©ñ¤U¦U¼Ëªº­«¾á¡A²æ¥h®e©öÄñ²Ö§Ú­Ìªº¸o¡A¦s¤ß§Ô­@¡A©b¨ºÂ\¦b§Ú­Ì«eÀYªº¸ôµ{¡A¡¨¡i§Æ§B¨Ó®Ñ 12:1b¡j¨ä¤¤¬Æ¦Ü´£¨ì¡§§Ô­@¡¨¡A¤@­Ó©¼±o¦b«e­±´£¨ìªº«~¼w¡C

ÁÙ¦³¤@­Ó¹ï§Ú­Ìªº¿EÀy´N¬O§Ú­Ì±N³QÅwªï¨ì¥Ã«íªº¤ý°êùتº¤è¦¡¡C¦]¬°«ö·Ó¤Ñ¸êªº´J¨¥¡A¦³¨Ç¤H±N¤ñ§O¤H¨ü¨ì§óÂ×´IªºÅwªï¡C¦³¨Ç¤H±N¨ü¨ì§óÂ×´Iªº¹Å¼ú¡C¦³¨Ç¤H«h¨S¦³¨º»òÂ×´I¡C´N¦p«Oùªº®Ñ«H¤@¼Ë¡A¥Lµ¹¨º¨Ç¦b¨Æ©^¤¤§V¤O¤u§@ªº¤Hµ¹¤©¯S§Oªº½Ç¼ú¡C


2020¦~08¤ë25¤é