½Ķ¡GEnglish 简体中文

¬ù¿«ºÖ­µ 12:27-50

¥úªº¶Ç»¼

12:27 ¡§§Ú²{¦b¤ßùؼ~·T¡A§Ú»¡¤°»ò¤~¦n©O¡H
¤÷°Ú¡A±Ï§Ú²æÂ÷³o®É­Ô¡C¦ý§Ú­ì¬O¬°³o®É­Ô¨Óªº¡C
12:28 ¤÷°Ú¡Aº@§AºaÄ£§Aªº¦W¡I¡¨
·í®É´N¦³Án­µ±q¤Ñ¤W¨Ó»¡¡G
¡§§Ú¤w¸gºaÄ£¤F§Úªº¦W¡AÁÙ­n¦AºaÄ£¡C¡¨
12:29 ¯¸¦b®ÇÃ䪺²³¤HÅ¥¨£¡A
´N»¡¡G¡§¥´¹p¤F¡C¡¨ÁÙ¦³¤H»¡¡G¡§¦³¤Ñ¨Ï¹ï¥L»¡¸Ü¡C¡¨
12:30 ­C¿q»¡¡G¡§³oÁn­µ¤£¬O¬°§Ú¡A¬O¬°§A­Ì¨Óªº¡C
12:31 ²{¦b³o¥@¬É¨ü¼f§P¡A³o¥@¬Éªº¤ý­n³Q»°¥X¥h¡C
12:32 §Ú­Y±q¦a¤W³QÁ|°_¨Ó¡A´N­n§l¤Þ¸U¤H¨ÓÂk§Ú¡C¡¨
12:33 ­C¿q³o¸Ü­ì¬O«üµÛ¦Û¤v±N­n«ç¼Ë¦º»¡ªº¡C

12:34 ²³¤H¦^µª»¡¡G
¡§§Ú­ÌÅ¥¨£«ßªk¤W¦³¸Ü»¡¡A°ò·þ¬O¥Ã¦sªº¡C¡]¡i¥HÁÉ¨È®Ñ 9:7¡j¡^
§A«ç»ò»¡¡G¡¥¤H¤l¥²¶·³QÁ|°_¨Ó¡¦©O¡H³o¤H¤l¬O½Ö©O¡H¡¨
12:35 ­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¡§¥ú¦b§A­Ì¤¤¶¡ÁÙ¦³¤£¦hªº®É­Ô¡A
À³·í¶XµÛ¦³¥ú¦æ¨«¡A§K±o¶Â·tÁ{¨ì§A­Ì¡C
¨º¦b¶Â·tùئ樫ªº¡A¤£ª¾¹D©¹¦ó³B¥h¡C
36  §A­ÌÀ³·í¶XµÛ¦³¥ú¡A«H±q³o¥ú¡A
¨Ï§A­Ì¦¨¬°¥ú©ú¤§¤l¡C¡¨

­C¿q»¡¤F³o¸Ü¡A´NÂ÷¶}¥L­Ì¡AÁôÂäF¡C
12:37 ¥LÁöµM¦b¥L­Ì­±«e¦æ¤F³\¦h¯«ÂÝ¡A¥L­ÌÁÙ¬O¤£«H¥L¡C
12:38 ³o¬O­nÀ³Åç¥ýª¾¥HÁɨȪº¸Ü»¡¡G
¡§¥D°Ú¡A§Ú­Ì©Ò¶Çªº¦³½Ö«H©O¡H
¥Dªº»HÁu¦V½ÖÅãÅS©O¡H¡¨
12:39 ¥L­Ì©Ò¥H¤£¯à«H¡A¦]¬°¥HÁɨȤS»¡¡G
12:40 ¡§¥D¥s¥L­Ì½M¤F²´¡Aµw¤F¤ß¡A
§K±o¥L­Ì²´·ú¬Ý¨£¡A¤ßùØ©ú¥Õ¡A
¦^Âà¹L¨Ó¡A§Ú´NÂåªv¥L­Ì¡C¡¨
12:41 ¥HÁɨȦ]¬°¬Ý¨£¥LªººaÄ£¡A´N«üµÛ¥L»¡³o¸Ü¡C
12:42 ÁöµM¦p¦¹¡A©xªø¤¤«o¦³¦n¨Ç«H¥Lªº¡A
¥u¦]ªk§QÁɤHªº½t¬G¡A´N¤£©Ó»{¡A
®£©È³Q»°¥X·|°ó¡C
12:43 ³o¬O¦]¥L­Ì·R¤HªººaÄ£¡A¹L¤_·R¯«ªººaÄ£¡C

12:44 ­C¿q¤jÁn»¡¡G
¡§«H§Úªº¡A¤£¬O«H§Ú¡A¤D¬O«H¨º®t§Ú¨Óªº¡C
12:45 ¤H¬Ý¨£§Ú¡A´N¬O¬Ý¨£¨º®t§Ú¨Óªº¡C
12:46 §Ú¨ì¥@¤W¨Ó¡A¤D¬O¥ú¡A
¥s¤Z«H§Úªº¤£¦í¦b¶Â·tùØ¡C
12:47 ­Y¦³¤HÅ¥¨£§Úªº¸Ü¤£¿í¦u¡A§Ú¤£¼f§P¥L¡C
§Ú¨Ó¥»¤£¬O­n¼f§P¥@¬É¡A¤D¬O­n¬@±Ï¥@¬É¡C
12:48 ±óµ´§Ú¡A¤£»â¨ü§Ú¸Üªº¤H¡A¦³¼f§P¥Lªº¡C
´N¬O§Ú©ÒÁ¿ªº¹D¡A¦b¥½¤é­n¼f§P¥L¡C
12:49 ¦]¬°§Ú¨S¦³¾ÌµÛ¦Û¤vÁ¿¡C±©¦³®t§Ú¨Óªº¤÷¡A
¤w¸gµ¹§Ú©R¥O¡A¥s§Ú»¡¤°»ò¡AÁ¿¤°»ò¡C
12:50 §Ú¤]ª¾¹D¥Lªº©R¥O´N¬O¥Ã¥Í¡C
¬G¦¹¡A§Ú©ÒÁ¿ªº¸Ü
¥¿¬O·ÓµÛ¤÷¹ï§Ú©Ò»¡ªº¡C¡¨

°ÝÃD°Q½×

²Ä27-28¸` ·P¨ì¤£¤Óº@°µ¯«­n§Ú­Ì°µªº¨Æ±¡¬O¸o¶Ü¡H
¦pªG³s­C¿q³£¤£¯à¾a¥Lªº·Pı¨Ó½T©w¯«ªº·Nº@¡A
§Ú­Ì«ç»ò¯à°÷ª¾¹D¯«­n§Ú­Ì°µ¤°»ò©O¡H
¨}¤ß°_ªº§@¥Î¬O¤°»ò¡H
¦b²Ä¢²¢°¸`ùØ¥L»¡¡G¡§²{¦b³o¥@¬É¨ü¼f§P¡¨¡A¦ý¦b²Ä¢³¢¶¸`¤S»¡¥L¨Ó¥»¤£¬O­n¼f§P¥@¬É¡C¦p¦ó¸ÑÄÀ³o­Ó¨ËÂÕ¡H
²Ä31¸` ½Ö¬O³o¥@¬Éªº¤ý¡H¥L­n«ç¼Ë³Q»°¥X¥h¡H
²Ä32 ¸`¡§³QÁ|°_¨Ó¡¨ªº¨âºØ¤£¦P²[¸q¬O¤°»ò¡H
§Ú­Ì¦p¦ó¥Î¥¦­Ì¨Ó§â¤H¤Þ¦V­C¿q¡H
²Ä34¸` ³o¨Ç¤H¹ï°ò·þªº»~¸Ñ¬O¤°»ò¡H
²Ä37-40¸` ³o­Ó¹w¨¥¬O¦b¹w¨£ÁÙ¬O¦b»¡©ú­ì¦]¡H
²Ä42-43¸` ¦p¦ó§Î®e³o¨Ç©xªø«H¤ßªº½è¶q¡H
¤µ¤Ñ¦³­þ¨ÇÃþ¦üªº§«Ãª«H¤ßªº»Ùê¡H
²Ä44-50 ¸`¨º»ò¨ä¥¦¨º¨Ç¦ÛºÙ«H¯«¡A¦ý©Ú¤£±µ¨üºÖ­µªº©v±Ð¯uªº«H¯«¶Ü¡H
¤ñ¸û§A¹ï¤÷¯«©M¤lªº»{ÃÑ¡A¥L­Ì¦³¤°»ò¤£¦P¡H
­C¿q¦b³oùØ»¡¦³­þ¨Ç°Ï§O¡H

ª`ÄÀ

²Ä27-28a¸` ³oùاڭ̬ݨì¦b«È¦è°¨¥§ªºÃ«§iùةҤϬM¥Xªº¡G¡§§Ú¤ßùجƬO¼~¶Ë¡A´X¥G­n¦º¡C¡K¡K§Ú¤÷°Ú¡A­Õ­Y¥i¦æ¡A¨D§A¥s³oªMÂ÷¶}§Ú¡CµM¦Ó¡A¤£­n·Ó§Úªº·N«ä¡A¥u­n·Ó§Aªº·N«ä¡C¡¨¦³®É¡A¯«·|­n§Ú­Ì°µ§Ú­Ì¤£º@°µªº¨Æ±¡¡C¥¿¬O¦b³oºØ±¡§Î¤U¡A¤@­Ó¤HªºªA±q©M¶¶ªAµ{«×¨ü¨ì¦ÒÅç¡CÁöµM°ò·þ®{¦hº@³QºÙ¬°¤²¤H¡A¦ý¥L­Ì±`±`¤£º@³Q«Ý¬°¤²¤H¡C

²Ä28b-31¸` ¯«±q¤Ñ¤W»¡¸Ü¤S¤@¦¸¦V§Ú­ÌªÖ©w³o­ÓºÖ­µ¡C¡§³o¥@¬É¡¨¨ü¼f§P¬O¦b¤Q¦r¬[¤W§¹¦¨ªº¡A­C¿q¬°³o­Ó¥@¬Éªº¸o¥I¥X¤FÅ«»ù¡C¡§³o¥@¬Éªº¤ý¡¨«üªº¬OÅ]°­¼»¦ý¡A¥LÁÙ¦b¡i¬ù¿«ºÖ­µ 14:30¡j©M¡i¬ù¿«ºÖ­µ 16:11¡jùسQºÙ§@¡§³o¥@¬Éªº¤ý¡¨¡A¦b¡i¥H¥±©Ò®Ñ 2:2¡j ùسQºÙ§@¡§ªÅ¤¤´xÅvªÌ¡¨¡C¡§»°¥X¥h¡¨»P»°°­¥Îªº¬O¦P¤@­Óµü¡C¼»¦ý±N³Q±q¯«ªº¥Á¤¤»°¥X¥h¡A¨Ï¥L¤£¦A¯à¥Î¹ï¦ºªºÄߩȨӲΪv¥L­Ì¡C¸g¤W»¡¡G¡§¨à¤k¬J¦P¦³¦å¦×¤§Åé¡A¥L¤]·Ó¼Ë¿Ë¦Û¦¨¤F¦å¦×¤§Åé¡C¯S­n­ÉµÛ¦º¡A±ÑÃa¨º´x¦ºÅvªº¡A´N¬OÅ]°­¡C¦}­nÄÀ©ñ¨º¨Ç¤@¥Í¦]©È¦º¦Ó¬°¥£¤²ªº¤H¡C¡¨¡i§Æ§B¨Ó®Ñ 2:14,15¡j

²Ä32,33¸` ­C¿q¦b¦¹¤§«e´¿¹ï¥§­ô©³¥À»¡¡G¡§¼¯¦è¦bÃm³¥«ç¼ËÁ|³D¡A¤H¤l¤]¥²·Ó¼Ë³QÁ|°_¨Ó¡C¥s¤@¤Á«H¥Lªº³£±o¥Ã¥Í¡]©Î§@¡¥¥s¤@¤Á«Hªº¤H¦b¥LùØ­±±o¥Ã¥Í¡¦¡^¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ3:14-15¡j ¡§³QÁ|°_¨Ó¡¨¦³¨âºØ²[¸q¡C«ö·Ó²Ä¢²¢±¸`ªº¥Îªk¡A¥¦¥i±q¦r­±¤W²z¸Ñ¬°¦b°v¤Q¦r¬[®É¡A³Q±q¦a¤WÁ|°_¨Ó¡C¦]¦Ó°v¤Q¦r¬[¬OºÖ­µªº¤¤¤ß¡C¦ý¥¦¤]¦³¡§³Q´L±R¡¨ªº·N«ä¡C§Ú­Ì´L±R­C¿q°ò·þ´N¥i±N¦UºØ¤H¤Þ¦V¥L¡C¦³¨Ç¤H¡A¦p¾Ç°|¬£ªº©M¦Û¥Ñ¬£ªº¯«¾Ç®a¡A¥L­Ì¦b¤@©wµ{«×¤W©Ó»{¾ú¥v¤Wªº­C¿q¡A¬Æ¦Ü©Ó»{¥L³Q°v¤F¤Q¦r¬[¡A¦ý¥L­Ì¤£«ö¥L¬O½Ö´L±R¥L¡C³oºØ¤H¤£¬O¦b§â¤H¤Þ¦V°ò·þ¡C

¸U¤Hªº¡§¸U¡¨Ä¶¦Û§Æþ¤å¡§£k£\ς¡¨¤@µü¡A³o­Óµü±`¥Î¨Óªí¹F¡§¦UºØªº¡¨·N«ä¡A¦Ó¤£¬O«ü¥þ¥@¬Éªº¨C¤@­Ó¤H¡Cªº½T¡A¦b¥L³Q¤É°_«á¡A¦UºØ¤H³£³Q¤Þ¦V¥L¡C

²Ä34-36a¸` «ßªkùبS¦³´£¨ì°ò·þ¬O¥Ã¦sªº¡A¦ý¥L­Ì¬O«üµÛ¬ù»¡ªº¡C¥HÁɨȮÑùؼg¨ì¡G¡§¥Lªº¬FÅv»P¥­¦w¥²¥[¼WµL½a¡C¥L¥²¦b¤j½ÃªºÄ_®y¤W¡Aªv²z¥Lªº°ê¡A¥H¤½¥­¤½¸q¨Ï°ê°í©wí©T¡A±q¤µª½¨ì¥Ã»·¡C¡¨ ¡i¥HÁÉ¨È®Ñ 9:7¡j ¦ý¥L­Ì¨S¦³¥þ­±ªº§¹¾ã¹Ï¹³¡A¤]¤£ª¾¹D±N­nµo¥Íªº¤@¤Á¨Æ±¡¡C³\¦h©ê©w¥Ø¥úµu²Lªº¯«¾Ç°²©wªº°ò·þ®{¤]¦³Ãþ¦ü±¡ªp¡A¥L­Ì±Ð±ø¦a»{¬°¦p¦¹³o¯ë³o¯ë¤@©w¬O¹ïªº¡A¦]¬°¸t¸g³o»ò»¡¤F¡Aµ²ªG»~¸Ñ¤F¸t¸gªº¯u¥¿·N«ä¡C

­C¿q¬O§â§Ú­Ì¤Þ¦V¯«ªº¥ú¡A¥¿¦p¤Ó¶§¥ú§â§Ú­Ì¤Þ¦V¤Ó¶§¤@¼Ë¡C«H¬O¦¨¬°¥ú©ú¤§¤lªº¥ý¨M±ø¥ó¡C¥[º¸¤å¥D¸q§â³o­ÓÄA­Ë¹L¨Ó¡A»{¬°¤H¥²»Ý¥ý¥Ñ¯«¥Í¢w¢w­«¥Í¢w¢w¤§«á¤~¯à«H¡C¦ý¸t¸g»¡¥ô¦ó¤H¥u¦³¦b«H¤F©M±µ¨ü°ò·þ¤§«á¤~¦³Åv¦¨¬°¯«ªº«Ä¤l¡A¸g¤W»¡¡G¡§¤Z±µ«Ý¥Lªº¡A´N¬O«H¥L¦Wªº¤H¡A¥L´N½ç¥L­ÌÅv¬`¡A§@¯«ªº¨à¤k¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 1:12¡j ¥t¨£«H¤ß©M­«¥Í¡C°µ¥ú©ú¤§¤l¥]¬A¥ú©úªººA«×©M¥ú©úªº¦æ¬°¡C¡]¥H¥±©Ò®Ñ5)

²Ä36b-43¸` ³o­Ó¹w¨¥¬O¹w¨£©Êªº¡A¥¿¦p¹w¨¥©ÒÀ³¸Óªº¨º¼Ë¡C¥¦»¡ªº¤£¬O­ì¦]¡C¥¦ªº·N«ä¬O¡A¦]¬°¥X¤_¥L­Ìªº¦Û¥Ñ·NÃÑ¡A¥L­Ì¿ï¾Ü¤£«H¡A©Ò¥H¥L­Ìªº¤ß´Nµw¤F¡C§Ú­ÌÁÙ¥i¦bù°¨®Ñ²Ä¤@³¹ùجݨì¹ï³o­Ó¦]ªGÃö¨tªºÄÄ­z¡A¨Ò¦p¡G¡§¥L­Ì¬JµM¬G·N¤£»{Ãѯ«¡A¯«´N¥ô¾Ì¥L­Ì¦s¨¸»÷ªº¤ß¡A¦æ¨º¨Ç¤£¦X²zªº¨Æ¡C¡¨³o­Ó¦]ªGÃö¨t¤S¤@¦¸»P¥[º¸¤å¥D¸q©Ò»¡ªº¬Û¤Ï¡C¥[º¸¤å¥D¸q§â¤H´yø¦¨¨S¦³¦Û¥Ñ·NÃѪºª±°¸¡A¯«±N«H©Î¤£«H±j¥[µ¹¤H¡A¦Ó¤£¦b¥G­Ó¤Hªº¥ô¦ó¿ï¾Ü¡C¯«·|¹ï¤H©Ò§@ªº¿ï¾Ü§@¥X¤ÏÀ³¡A³o¬O¤½¥¿ªº¡C¤H¥u¯à¹ï¦Û¤v¯à¤O­S³ò¤º©Ò°µªº­t³d¡C§_«h¯«´N¤£¤½¥¿¤F¡A¦Ó¥B¦pªG¥L¶H±±¨îª±°¸¤@¼Ë±±¨î¤H¡A¦]¦ÓÀ³¸Ó¹ï¤H¸o´c¦æ¬°­t³dªº¸Ü¡A¨º»ò¬Æ¦Ü³s¥L¦Û¤v¤]¬O¦³¸oªº¤F¡C¦ý¯«ªºµL¤Wªº­p¹º·Ó¼Ë¯à°÷§¹¦¨¡A¦]¬°¯«¹wª¾¤H·|«ç»ò°µ¡C§â³oºØª¾ÃÑ·»¶×¨ì¥Lªº­p¹º¤¤¡A´N¬JºûÅ@¤F¥Lªº¥DÅv¤]«O»Ù¤F¤Hªº¦Û¥Ñ·NÃÑ¡C

§Ú­ÌÁÙª`·N¨ì¡A³o­Ó¹w¨¥À³«ö¡§¤@¯ë»¡¨Ó¡¨²z¸Ñ¡A¦Ó¤£¬O¨S¦³¨Ò¥~¡C¦]¬°ÁöµM¦³¨Ç¤H¥u¦b¤@©wµ{«×¤W«H¡A¦ýªº½T¦³¤H¯u¥¿¦a«H°ò·þ¡A¦p«Où¼g¨ì¡G¡§§Ú¥B»¡¡A¯«±óµ´¤F¥Lªº¦Ê©m¶Ü¡HÂ_¥G¨S¦³¡C¦]¬°§Ú¤]¬O¥H¦â¦C¤H¡A¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡AÄÝ«K¶®¼§¤ä¬£ªº¡C¡¨¡iù°¨®Ñ 11:1¡j  ¦Ü¤_³o¨Ç¡§«H¡¨¤Fªº©xªø¡A§Ú­Ìª`·N¨ì¥L­Ìªº«Hªº½è¶q¬O«Ü§Cªº¡C¥L­Ìªº«H¥u¬O¤@­Ó¬Ýªk¡A¦Ó¤£¬O½T©wªº«H¡C¦]¬°¦pªG¬O½T«Hªº¸Ü¡A¥L­Ì´N·|©Ó»{ªº¡A¸g¤W»¡¡G¡§¦ý§Ú­Ì¬J¦³«H¤ß¡A¥¿¦p¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡¥§Ú¦]«H¡A©Ò¥H¦p¦¹»¡¸Ü¡C¡¦§Ú­Ì¤]«H¡A©Ò¥H¤]»¡¸Ü¡C¡¨ ¡iºqªL¦h«á®Ñ 4:13¡j  ¦ý³o¨Ç©xªø¨S¦³¨ººØ«H¡C¥L­Ìªº«H¤£¬O¯à°÷¨Ï¥L­Ì±o±Ïªº«H¡A¦]¬°¨S¦³¦æ¬°ªº«H¬O®{¦³µê¦Wªº¦ºªº«H¡CÁÙ¦³¡§§A­Y¤fùØ»{­C¿q¬°¥D¡A¤ßùØ«H¯«¥s¥L±q¦ºùØ´_¬¡¡A´N¥²±o±Ï¡C¡¨¡iù°¨®Ñ 10:9¡j ©Ò¥H¥u¦³«i¤_©Ó»{ªº«H¤~¯à¨Ï¤H±o±Ï¡C¯Ô¤ß§O¤H¹ï§Aªº¬Ýªk¬Oµo®i¨Ï¤H±o±Ïªº«Hªº¥D­n»Ùê¡C©Ò¥H¡A¨º¨Çªï¦X²³¤Hªº©Mª`­«¥L­ÌªºªÀ·|¦a¦ìªº¤H¬O³Ì¤£º@·N¨Ó«H°ò·þªº¡C

²Ä44-50¸` ¥@¤W¦³³\¦h«H±Ðªº¤H¦ÛºÙ«H¯«¡C¦ý¦pªG¦bÅ¥¤FºÖ­µ«á¥L­ÌÁÙ¬O¤£«HºÖ­µùØ©Ò»¡ªº°ò·þªº¸Ü¡A¨º»ò¥L­Ì¥»¨Ó¦}¤£«H¯«¡C¥L­Ì©Ò«Hªº¤£¬O³yª«ªº¥D¡C¦pªG¥L­Ì·Qª¾¨ì¯«¬O¤°»ò¼Ëªº¡A´NÀ³¸Ó¥J²Ó¦a¬Ý°ò·þ¡C´N³s°ò·þ®{ùؤ]¦³¤H»{¬°­C¿q¬O¤@­ÓÁ¾©M·Å¶¶ªº¤H¡A¦Ó¤÷«h¬O«D±`¤£¦P¡A¬O¥Rº¡¤F©Á«ãªº©M¥i©Èªº¡A¦p¬ùùئ³®É´yøªº¨º¼Ë¡C¦ý¤÷´N¹³¤l¤@¼Ë¡A¤l´N¹³¤÷¤@¼Ë¡C±q¨Ó¦p¦¹¡A¥Ã»·¦p¦¹¡C¤l¤]¬O¥Rº¡©Á«ãªº¡A¦p§Ú­Ì¦b±Ò¥Ü¿ýùØÃö¤_¥Lªº²Ä¤G¦¸¨ÓÁ{´y¼g©Ò¬Ý¨ìªº¨º¼Ë¡C¦Ó¤÷¤]¥Rº¡¤F·O·R¡C

²{¦b¤£¬O¹³³Ì«áªº¼f§P¨º¼Ë¼f§P¤Hªº¦æ¬°ªº®É­Ô¡C²{¦b¬O¬@±Ïªº®É­Ô¡C¨º¨Ç¹ï­C¿qªº¹D°µ¥X¥¿½TÅTÀ³ªº¤H±N·|±o±Ï¡C¦]¬°¥Lªº¹D´N¬O¥Í©R¡C¡§¥i¨£«H¹D¬O±qÅ¥¹D¨Óªº¡AÅ¥¹D¬O±q°ò·þªº¸Ü¨Óªº¡C¡¨ ¡iù°¨®Ñ 10:17¡j


2020¦~09¤ë26¤é