¨Ï®{¦æ¶Ç 11:19-30

²Ä¤@­Ó¥~¨¹¤H±Ð·|

11:19 ¨º¨Ç¦]¥q´£¤Ïªº¨Æ¾D±wÃø¥|´²ªºªù®{¡A
ª½¨«¨ìµÌ¥§°ò©M©~¤ñ¸ô¡A¦}¦w´£ªü¡C
¥L­Ì¤£¦V§O¤HÁ¿¹D¡A¥u¦VµS¤Ó¤HÁ¿¡C

11:20 ¦ý¤º¤¤¦³©~¤ñ¸ô©M¥j§Q©`¤H¡A
¥L­Ì¨ì¤F¦w´£ªü¡A¤]¦V§Æ§Q¥§¤H¶ÇÁ¿¥D­C¿q
¡]¦³¥j¨÷§@¡§¤]¦V»¡§Æ§Q¥§¸ÜªºµS¤Ó¤H¶ÇÁ¿¥D­C¿q¡¨¡^¡C

11:21 ¥D»P¥L­Ì¦P¦b¡A«H¦ÓÂk¥Dªº¤H´N«Ü¦h¤F¡C
11:22 ³o­·Án¶Ç¨ì­C¸ô¼»§N±Ð·|¤Hªº¦Õ¤¤¡A
¥L­Ì´N¥´µo¤Ú®³¤Ú¥X¥h¡A¨«¨ì¦w´£ªü¬°¤î¡C

11:23 ¥L¨ì¤F¨ºùØ¡A¬Ý¨£¯«©Ò½çªº®¦¡A
´NÅw³ß¡AÄU«j²³¤H¡A¥ß©w¤ß§Ó¡A«í¤[¾a¥D¡C

11:24 ³o¤Ú®³¤Ú­ì¬O­Ó¦n¤H¡A³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¤j¦³«H¤ß¡C
¤_¬O¦³³\¦h¤HÂkªA¤F¥D¡C

11:25 ¥L¤S©¹¤j¼Æ¥h§ä±½Ã¹¡A
11:26 §äµÛ¤F¡A´N±a¥L¨ì¦w´£ªü¥h¡C
¥L­Ì¨¬¦³¤@¦~ªº¤u¤Ò¡A©M±Ð·|¤@¦P»E¶°¡A
±Ð°V¤F³\¦h¤H¡Cªù®{ºÙ¬°°ò·þ®{¡A¬O±q¦w´£ªü°_­º¡C

11:27 ·í¨º¨Ç¤é¤l¡A¦³´X¦ì¥ýª¾±q­C¸ô¼»§N¤U¨ì¦w´£ªü¡C
11:28 ¤º¤¤¦³¤@¦ì¡A¦W¥s¨È­{¥¬¯¸°_¨Ó¡A
­ÉµÛ¸tÆF¡A«ü©ú¤Ñ¤U±N¦³¤j°§¯î¡C
³o¨Æ¨ì­²¦Ñ¥á¦~¶¡ªGµM¦³¤F¡C

11:29 ¤_¬Oªù®{©w·N¡A·Ó¦U¤Hªº¤O¶q®½¿ú¡A
°e¥h¨Ñµ¹¦í¦bµS¤Óªº§Ì¥S¡C

11:30 ¥L­Ì´N³o¼Ë¦æ¡A§â®½¶µ¦«¤Ú®³¤Ú©M±½Ã¹¡A
°e¨ì²³ªø¦Ñ¨ºùØ¡C


ª`ÄÀ

²Ä19¸` ³o­Ó¦a¤è¦b±Ô§Q¨È¡C¦w´£ªü¬O±Ô§Q¨Èªº­º³£¡A¤£­n±N¨ä»P¦ì¤_¥[©Ô¤Óªº¦w´£ªü¥Ö¦è­}¨È·d²V¡C¥u¦VµS¤Ó¤HÁ¿ªº°Ê¾÷¦³¨â¼h¡G¥L­Ì¦³§ó¦hªº¦@¦P¤§³B¡A¦]¦¹¥æ©¹§ó®e©ö¡Q¦³´N¬O¦p§Ú­Ì´¿¸g´£¨ì¹Lªº¡A¥L­Ì¹ï§Æ§Q¥§¤H¡A©Î§ó¼sªx¦a¡A¹ï¥~¨¹¤H¦³¤å¤Æ¤Wªºª[µø¡C

²Ä20¸` ¨º¨Ç¨Ó¦Û©~¤ñ¸ô©M¥j§Q©`ªº¤H¡A¬O¦³§ÆÃ¾¤å¤Æ­I´ºªºµS¤Ó¤H¡A¥L­Ì¦b¤å¤Æ¤W§ó±µªñ§Æ§Q¥§¤H¡]¤]´N¬O§ÆÃ¾¤H¡^¡A¦]¦¹¥L­Ì³Ì¥ý±µÄ²§Æ§Q¥§¤H¤£©_©Ç¡C¥j§Q©`¦b¥_«D¡A¦ý³Q¨È¾ú¤s¤j¤j«Ò¼xªA¡A¦}³Q§ÆÃ¾¤Æ¡C

¡m©M¦X¥»¡n¹ï²Ä20¸`µ¹¥X¤F¨â­Ó¤£¦PªºÂ½Ä¶¡G
¡@¤]¦V§Æ§Q¥§¤H¶ÇÁ¿¥D­C¿q
¡@¤]¦V»¡§Æ§Q¥§¸ÜªºµS¤Ó¤H¶ÇÁ¿¥D­C¿q

µM¦Ó¡A²Ä19¸`»¡¡G¡§¥u¦VµS¤Ó¤HÁ¿¡C¡¨§â¨âªÌ©ñ¦b¤@°_´N¦³¡G
¡@¥u¦VµS¤Ó¤HÁ¿¡A¡K¡K¤]¦V§Æ§Q¥§¤H¶ÇÁ¿¥D­C¿q
¡@¥u¦VµS¤Ó¤HÁ¿¡A¡K¡K¤]¦V»¡§Æ§Q¥§¸ÜªºµS¤Ó¤H¶ÇÁ¿¥D­C¿q
¡§¥u¦V¡K¡K¤]¦V¡¨ªí¹F¤@ºØÅÞ¿è¤WªºÂà§é¡C±q¡§µS¤Ó¤H¡¨¨ì¡§»¡§Æ§Q¥§¸ÜªºµS¤Ó¤H¡¨¯Ê¥F³oºØÂà§é¡C¦]¦¹¡A²Ä20¸`«üªºÀ³¸Ó¬O¡§§Æ§Q¥§¤H¡¨¡A¦Ó¤£¬O¡§»¡§Æ§Q¥§¸ÜªºµS¤Ó¤H¡¨¡C

²Ä22¸` ­C¸ô¼»§N±Ð·|¤]³\¤£Ä±±o³o¨Æ­«­n¨ì»Ý­n¬£©¼±o¥h¡Cù§B»¹«ü¥X¡G¡§³o¬O»â¾É¼h¤§¥~ªº«U¤H¡¥Åå¤H¤jÁxªº¥X®æÁ|°Ê¡¦¡]´Iº¸¿Õ¡^¡C¡¨µM¦Ó¡A¤]³\³o¥¿¬O­C¿q·Q­nªº¡A¨S¦³±Mªùªº¯«Â¾¤H­û»P«U¤Hªº¤À§O¡A©Ò¦³ªº¤H³£°Ñ»P¨Æ©^ªº¤u§@¡C¡]¦Ü¤Ö³o¬O§Ú§@¬°¤@­Ó«U¤HªºÆ[ÂI¡C¡^

¤Ú®³¤Ú«Ü°ª¿³¡A¹ªÀy¥L­ÌÄ~Äò³o¼Ë°µ¡C¦ý·í°ò·þ®{¬Ý¨ì§O¤H¨Æ©^ªº¦¨¥\®É¡A¦}¤£Á`¬O³o¼Ë¡C©¹©¹·|¦³¶ú§ª¡C·PÁ¯«¡A¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¦³¤Ú®³¤Ú¡C

²Ä25¸` ¨Ï®{«Où·íµM³Ì¾A¦X³o­Ó¨Æ©^¡C

µM¦Ó¡A«Où³Q±Ð·|ùجY¨Ç¾÷ºc¤Æºë­^©Ò»Àµø¡A±o¨ì¤@­Ó³Â·Ð¨î³yªÌªº¦WÁn¡A³QÃhºÃ¡C¦ý¤Ú®³¤Ú¬O¤@­Ó¯uªB¤Í¡A¥L²Ä¤@­Ó»â«Où¥h¨£­C¸ô¼»§Nªº°ò·þ®{¡A¥L©êµÛ¦P¼Ëªº«H¤ß¡A§â«Où±a¨ì¦w´£ªü¡C

¤Ú®³¤Ú¦³¬Û·íÅå¤H©M¤Ö¨£ªº»â¾É«~½è¡C¦]¬°¥LÁ`¬Oªö¨ú¥D°Ê¡C¬Æ¦Ü«á¨Ó¦b»P«Oùªº®t¶Ç¤¤¡A¨º¨Ç«ô°¸¹³ªº§f°ª¥§¤HºÙ¤Ú®³¤Ú¬°¥á´µ¡A¥L­Ìªº²³¯«ªº¤ý¡AºÙ«Où¬°§Æ¦Õ¦Ì¡A¬°¯«¶Ç¸Üªº«H¨Ï¡CµM¦Ó¥L¦ü¥G¬G·N¤ß¥Ì±¡º@¦aÅý¦ì¤_«Où¡C³oºØÁ¾¨õ¦b»â³S¤¤¬O¤Ö¨£ªº¡C³q±`»â³S³£·Q¤j¸v«Å´­¦Û¤v¡A¤@¥¹¥¢¥h¦Û¤vªº¦ì¸m´NÅܱo°¾°õ¡C¦ý¤Ú®³¤Ú¦³¬I¬~¬ù¿«±oºA«×¡A¡§¥L¥²¿³©ô¡A§Ú¥²°I·L¡C¡¨¡i¬ù¿«ºÖ­µ 3:30¡j°ö¾i±aªù®{ªº¤H´N¬O¤@­Ó§AÀ°§U§O¤Hµo®i¥L­Ìªº¨Æ©^ªº¨Æ©^¡C³o»Ý­nµL¨pªººA«×¡C

²Ä26¸` «Où³q±`¦b¤@­Ó¦a¤è¨Æ©^¤@¨ì¤T¦~¡C«H®{­Ì³Ì¶}©l¬O³Q©P³ò¤£«Hªº¤HºÙ§@¡§°ò·þ®{¡¨¡C³o¬OªÀ·|¹ï¥L­ÌªººÙ¥G¡C¦]¦¹³o­ÓºÙ¥G«üªº¤£¬O¤@­Ó¤Hªº±o±Ïª¬ºA¡A¥L­Ì¬O¤£¬O¤w¸g¥Ñ¯«¥Í¡A¦Ó¬O¦b¤@¯ë·N¸q¤W¡A¥L­Ì¬O¤£¬O¥~¦b¦a°lÀH°ò·þ¡C¤µ¤Ñ¡A°ò·þ®{­Ì©¹©¹¥Î³o­Óµü¨Ó±M«ü¨º¨Ç¡§»X´z¿ïªº¡¨©Î±o±Ïªº¡C¦ý³o¤£¬O³o­Óµü¦b¸t¸gùتº¥Îªk¡C

²Ä27-30¸` ¥ýª¾¥D­n¬O«Å§i¯«ªº¹D¡C¦ý¦³®É¡A¥L­Ì¤]¹w¨¥±N¨Ó­nµo¥Íªº¨Æ¡C³oùØ¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì³o¼Ë¤@­Ó¹ï°ò·þ®{­Ì¦³§Qªº¹w¨¥¡CµM¦Ó¡A²{¦b¦³¨Ç°ò·þ®{©¹©¹°²©w¥L­Ì¯à¹w¨¥±N¨Óªº¨Æ¡A¦Ó¹ê»Ú¤W«o¤£¯à¡A¥L­Ì³o¼Ë°µ´N§â§O¤H¤Þ¤Jª[³~¡C¨â¤d¦~¾x¼@´N¬O³o¼Ë¤@­Ó¨Ò¤l¡C¦³¨Ç°ò·þ®{¬Û«H±Ð·|ªª®vÃö¤_¥½¤éªº¹w¨¥¡Aªö¨ú¤£¥²­n¬Æ¦Ü¹L¿Eªº±¹¬I¬°¨ä°µ­ã³Æ¡A¦}¦V§O¤H¦j¤f±Nµo¥Í¤°»ò¡Cµ²ªG«o¤°»ò³£¨S¦³µo¥Í¡C¦b¾ú¥v¤W¡A¦³«Ü¦h±Ð·|ªª®v°²©w¦Û¤v¬O¥ýª¾¡A¦ý¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a³Qµý°°¡A³o§Y¶Ë®`¤F°ò·þ®{­Ì¡A¤]¶Ë®`¤F¥L­Ì¹ïªÀ·|ªº¨£µý¡C

§Ú¤£»{¬°¡§¦³´X¦ì¥ýª¾±q­C¸ô¼»§N¤U¨ì¦w´£ªü¡¨ªº·N«ä¬O¦³´X­Ó¤H¦ÛºÙ¬O¥ýª¾¡C§Ú·Q¡A³o¨Ç¤H¦]¬°­ã½T¦a¹w¨£¥¼¨Ó¡A¤w¸gűo¤FÁnÅA¡C³o³õ¤j°§¯î«á¨Óªº½T¦b¤j¬ù¤½¤¸¥|¤Q¤»¦~µo¥Í¡A¤£¬O¥þ¥@¬É¡A¦Ó¬O§½­­¦b¥H¦â¦C¡C¥L­Ì´N¬O³o¼Ë²z¸Ñªº¡C¦]¬°¦pªG¦w´£ªü©M­C¸ô¼»§N³£­n¾D¨ü¤j°§¯î¡A¸Ó½Öµ¹½Ö®½¿ú©O¡HÅãµM¡A­n¾D¨aªº¬O­C¸ô¼»§N¡A¤£¬O¦w´£ªü¡C¡m·s°ê»Úª©¡n¿ù»~¦a±N¦¹Ä¶§@¡§the entire Roman world¡¨¡]¾ã­Óù°¨¥@¬É¡^¡C

³o­Ó¹w¨¥¬O¤£¦P´M±`ªº¡C¥H¦âùذ£¤F¥[§Q§Q®ü¥H¥~¡A¨S¦³²H¤ô¸ê·½¡A¦]¦¹°ª«×¨Ì¿à­°«B¡C¦b¾ú¥v¤W¡A¯Ê«B´N·N¨ýµÛ°§¯î¡C¦³¤@¦¸¡A¯«¦]¬°¥H¦â¦Cªº¸o¡AÅý¥H§Q¨È§â¤ÑÃö°_¨Ó¡A§â°§¯î±a¨ì¥H¦â¦C¡C¬Æ¦Ü¦b¨º¤§«e¡A¶®¦U¤]¦]¬°°§¯î¶i¤J®J¤Î¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¦³¨ÇÃþ¦ü¤_¬ù·æ¦b®J¤Î®É¡A¯«µ¹¤F¥L¤@­Ó²§¶H¡A¬°°§¯î°µ­ã³Æ¡C¥LÁÙ¦]¦¹±Ï¤F¥Lªº¤÷¿Ë©M¥S§Ì¡C

¦¹®É¦b¥H¦â¦Cµo¥Í¤j°§¯î¬O¤£¬O¦³¤°»ò¥Øªº©O¡H§â³o¼Ëªº¨Æ¥ó¸ÑÄÀ¦¨¤@­Ó¼x¥ü¦³¥i¯à·|«Ü¼Ò½k¡C³o¬O¦]¬°¤£«HªºµS¤Ó¤H©Úµ´¥L­ÌªºÀ±ÁɨȦӨü¨ìªº¼f§P¶Ü¡H¤£«HªºµS¤Ó¤H¥i¥Hª§ÅG»¡³o¬O³o¨Ç­C¿qªº°lÀHªÌªº²§ºÝ©Û­Pªº¼f§P¡C©Ò¥H§Ú­ÌµLªkªÖ©w¦a»¡¡CµM¦Ó¡A¦³·N«äªº¬O¦Ò¼{³o¹ï²³±Ð·|ªº®ÄªG¡C¤]³\­C¸ô¼»§N±Ð·|²{¦b§óª¾¹D¶Ç¼½ºÖ­µªº¦n³B¤F¡C¦]¬°­Y¨S¦³§âºÖ­µ¶Ç¨ì¥H¦â¦C¤§¥~¡A¥L­Ì¤]´N±o¤£¨ì³o¼Ëªº±ÏÀÙ¡C¦Ó³o¼Ë´£¨Ñ±ÏÀÙ¡A¤]¨Ï¦w´£ªü±Ð·|§ó¤Ö¦a·Pı¨ì¦Û¤v¬O¤Gµ¥°ò·þ®{¡C³o³õ¤j°§¯î¦b³o¨Ç°ò·þ®{¤§¶¡²£¥Í¤F§ó¤jªº·R¡C­Y¤£¬O³o³õ¤j°§¯î¡A¥L­Ì¤]³\·|¦]¬°°¾¨£©M¶ZÂ÷¦Óº¥¦æº¥»·¡C